Verse 1

Höre mein Gebet, o HERR, und lass meinen Ruf zu dir gelangen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå fram til deg.

• Norsk King James

  Hør min bønn, o HERRE, og la mitt rop komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bøn fra en som lider, når han er nedtrykt og øser ut sin klage for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En bønn av en fattig når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A prayer of an afflicted person, when they are overwhelmed and pour out their complaint before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.1", "source": "תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃", "text": "*Tᵉpillâ* for *ʿānî* when *yaʿᵃṭōp̄* and before *YHWH* *yišpōḵ* *śîḥô*", "grammar": { "*Tᵉpillâ*": "noun, feminine, singular construct - prayer", "*lᵉʿānî*": "preposition + noun, masculine, singular - for the afflicted/poor one", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yaʿᵃṭōp̄*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he is overwhelmed/faint", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lip̄nê*": "preposition + noun, plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yišpōḵ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he pours out", "*śîḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his complaint/meditation" }, "variants": { "*Tᵉpillâ*": "prayer/supplication", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble one", "*yaʿᵃṭōp̄*": "is faint/overwhelmed/wrapped (in darkness)", "*yišpōḵ*": "pours out/empties", "*śîḥô*": "complaint/meditation/concern/prayer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Elendigs Bøn, naar han er forsmægtet og udøser sin Klage for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av en som er plaget, når han er overveldet og utøser sin klage for Herren. Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• KJV1611 – Modern English

  Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Herre! La mitt rop nå frem til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av den bedrøvede når han er svak, og utøser sin klage for Herren. Å Herre, hør min bønn, ja, mitt rop når fram til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Herren, la mitt rop nå fram til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  <En bønn fra en mann i nød, når han er overveldet, og legger fram sin sorg for Herren.> Herre, lytt til min bønn, og la mitt rop nå deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o LORDE) and let my criege come vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A prayer of the afflicted, when hee shall be in distresse, and poure foorth his meditation before the Lorde. O Lorde, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of the afflicted when he was ouerwhelmed, and when he did powre out his petition before the face of God. Heare my prayer O God: and let my crying come in vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah]. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.&gt; Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

• World English Bible (2000)

  Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prayer of an oppressed man, as he grows faint and pours out his lament before the LORD. O LORD, hear my prayer! Pay attention to my cry for help!

Referenced Verses

• 2 Mo 2:23 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.
• Ps 18:6 : 6 In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.
• Ps 61:2 : 2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.
• Ps 55:1-5 : 1 Erhöre mein Gebet, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen. 2 Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne, 3 wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn. 4 Mein Herz schmerzt in mir, und die Schrecken des Todes sind über mich gekommen. 5 Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.
• Ps 69:1-2 : 1 Rette mich, o Gott, denn die Wasser dringen in meine Seele ein. 2 Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.
• Ps 39:12 : 12 Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
• Ri 10:16 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• 1 Sam 1:15-16 : 15 Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau niedergeschlagenen Geistes; ich habe weder Wein noch starkes Getränk getrunken, sondern meine Seele vor dem HERRN ausgeschüttet. 16 Halte deine Magd nicht für eine Tochter Belials; denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich bisher geredet.
• 1 Sam 9:16 : 16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.
• 2 Chr 30:27 : 27 Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.
• Ps 130:1-2 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR. 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
• Ps 142:2-3 : 2 Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar. 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
• Ps 143:4 : 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
• Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
• Ps 145:19 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
• Kla 3:8 : 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet.
• Kla 3:18-20 : 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen. 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle. 20 Meine Seele bewahrt die Erinnerung daran und ist in mir gedemütigt.
• Kla 3:44 : 44 Du hast dich mit einer Wolke bedeckt, dass unser Gebet nicht hindurchkommt.
• Ps 5:2 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich.
• Ps 41:1-2 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten. 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.
• Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• Ps 77:3 : 3 Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah.
• Ps 57:1-3 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist. 2 Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der alles für mich vollbringt. 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.
• Ps 62:8 : 8 Vertraut auf ihn zu jeder Zeit, ihr Völker; schüttet euer Herz vor ihm aus: Gott ist unsere Zuflucht. Sela.