Verse 19

Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal skrives ned for en kommende generasjon, så et folk som skal skapes kan lovprise Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden.

• Norsk King James

  For han har sett ned fra sin herlige helligdom; fra himmelen har HERREN sett ned på jorden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skapes, skal prise Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal skrives for en kommende generasjon, og mennesker som ennå skal skapes, skal prise Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden;

• o3-mini KJV Norsk

  For han har sett ned fra den opphøyde plass i sitt helligdom; fra himmelen har Herren betraktet jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har sett ned fra sitt hellige høyde; fra himmelen så Herrren jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal skrives for den kommende slekt, og et folk som skal bli skapt, skal love Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let this be written for a future generation, so that a people yet to be created may praise the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.19", "source": "תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃", "text": "*tikkāteḇ* *zōʾt* for *dôr* *ʾaḥărôn* and *ʿam* *niḇrāʾ* *yᵉhallel*-*Yāh*", "grammar": { "*tikkāteḇ*": "verb, Niphal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it be written", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lᵉdôr*": "preposition + noun, masculine singular - for generation", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - latter/future", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*niḇrāʾ*": "verb, Niphal participle, masculine singular - created/to be created", "*yᵉhallel*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will praise", "*Yāh*": "proper noun - Yah/LORD" }, "variants": { "*tikkāteḇ*": "let it be written/recorded", "*dôr*": "generation/age", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/coming", "*ʿam*": "people/nation", "*niḇrāʾ*": "created/to be created/yet unborn", "*yᵉhallel*": "he will praise/celebrate", "*Yāh*": "Yah/abbreviated form of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dette bli skrevet for den kommende slekt, så det folk som blir skapt, kan lovprise HERREN.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal skrives for den Slægt, (som) herefter (kommer), og det Folk, som skal skabes, skal love Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

• KJV 1769 norsk

  For han har sett ned fra sitt hellige sted i høyden; fra himmelen har Herren skuet jorden.

• KJV1611 – Modern English

  For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven the LORD viewed the earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har sett ned fra sin hellige høyde. Fra himmelen så Herren jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har sett fra sin hellige høyde, Herren så fra himmelen mot jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren betraktet jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra sitt hellige sted har Herren sett, han skuer ned på jorden fra himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  For He loketh downe from his Sanctuary, out of the heauen doth the LORDE beholde the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath looked downe from the height of his Sanctuarie: out of the heauen did the Lord beholde the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath loked downe from his high sanctuarie: out of heauen did God beholde the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

• Webster's Bible (1833)

  For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath looked From the high place of His sanctuary. Jehovah from heaven unto earth looked attentively,

• American Standard Version (1901)

  For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  For from his holy place the Lord has seen, looking down on the earth from heaven;

• World English Bible (2000)

  For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  For he will look down from his sanctuary above; from heaven the LORD will look toward earth,

Referenced Verses

• 5 Mo 26:15 : 15 Blicke herab von deiner heiligen Wohnstätte, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
• Ps 14:2 : 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht.
• Ps 33:13-14 : 13 Der HERR schaut vom Himmel herab; er sieht alle Menschenkinder. 14 Von seinem Wohnort aus blickt er auf alle Bewohner der Erde.
• 1 Kön 8:39 : 39 Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;)
• 1 Kön 8:43 : 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.
• 2 Chr 16:9 : 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• Hi 22:12 : 12 Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind!