Verse 23

Er hat meine Kraft auf dem Weg geschwächt; er hat meine Tage verkürzt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  når folkeslagene er samlet, og kongeriker kommer sammen for å tjene Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager.

• Norsk King James

  Han svekket min styrke på veien; han kuttet mine dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når folkene samles, og rikene tjener Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når folkene er samlet sammen, og riker for å tjene Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort min vei tung ved å svekke min styrke og forkorte mine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when peoples and kingdoms gather together to serve the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.23", "source": "בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "In *bᵉhiqqāḇēṣ* *ʿammîm* *yaḥdāw* and *mamlāḵôt* to *laʿăḇōḏ* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - in the gathering", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*û*": "conjunction - and", "*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "in the gathering/assembling", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*yaḥdāw*": "together/as one", "*mamlāḵôt*": "kingdoms/realms", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/worship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når folkene og rikene er samlet til å tjene HERREN.

• Original Norsk Bibel 1866

  naar Folkene samles tilsammen, og Rigerne til at tjene Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He weakened my strength in the way; he shortened my days.

• KJV 1769 norsk

  Han svekket min styrke underveis; han forkortet mine dager.

• KJV1611 – Modern English

  He weakened my strength in the way; he shortened my days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ydmyket min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath brought downe my strength in my iourney, and shortened my dayes.

• Geneva Bible (1560)

  He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  he afflicted my strength in the way, he shortened my dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He weakened my strength in the way; he shortened my days.

• Webster's Bible (1833)

  He weakened my strength along the course. He shortened my days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.

• American Standard Version (1901)

  He weakened my strength in the way; He shortened my days.

• Bible in Basic English (1941)

  He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.

• World English Bible (2000)

  He weakened my strength along the course. He shortened my days.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has taken away my strength in the middle of life; he has cut short my days.

Referenced Verses

• Hi 21:21 : 21 Denn welchen Genuss hat er an seinem Haus nach ihm, wenn die Zahl seiner Monate abgeschnitten ist?
• Ps 89:38-47 : 38 Aber du hast verworfen und verabscheut, du bist zornig auf deinen Gesalbten geworden. 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht. 40 Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt. 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden. 42 Du hast die rechte Hand seiner Feinde erhöht, alle seine Gegner hast du erfreut. 43 Du hast die Schneide seines Schwertes abgewendet und ihm nicht im Kampf geholfen. 44 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen. 45 Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, ihn mit Schmach bedeckt. Selah. 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen? 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen?