Verse 18

für die, die seinen Bund halten und die an seine Gebote denken, um sie zu tun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  til dem som holder hans pakt, og som husker å følge hans bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• Norsk King James

  For dem som holder hans pakt, og for dem som husker hans bud for å følge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hos dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans påbud for å gjøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som holder hans pakt, og de som husker å leve etter hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans bud for å gjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With those who keep His covenant and remember to obey His precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.18", "source": "לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "To-*šōmrê* *bərîtô* *û*-to-*zōkrê* *piqqūdāyw* *laʿăśôtām*", "grammar": { "*šōmrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to keepers of", "*bərîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*û*": "conjunction - and", "*zōkrê*": "qal participle masculine plural construct with prefixed preposition *lə* - to rememberers of", "*piqqūdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his precepts", "*laʿăśôtām*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* and 3rd person masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šōmrê*": "keepers/observers/guardians", "*bərîtô*": "his covenant/agreement/alliance", "*zōkrê*": "rememberers/those who recall/those mindful of", "*piqqūdāyw*": "his precepts/commandments/orders", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to fulfill them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dem som holder hans pakt og husker på hans bud, så de gjør etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hos dem, som holde hans Pagt, og hos dem, som komme hans Befalinger ihu, at gjøre derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• KJV 1769 norsk

  Til dem som holder hans pakt og husker hans bud for å gjøre dem.

• KJV1611 – Modern English

  To those who keep His covenant, and to those who remember His commandments to do them.

• Norsk oversettelse av Webster

  over dem som holder hans pakt, og dem som husker å følge hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dem som holder Hans pakt og husker Hans bud for å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som holder hans pakt og husker hans forskrifter for å gjøre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de holder hans pakt og husker hans lover for å gjøre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as kepe his couenaunt, and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto them that keepe his couenant, and thinke vpon his commandements to doe them.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vpon such as kepe his couenaunt: and thinke vpon his commaundementes to do them.

• Authorized King James Version (1611)

  To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

• Webster's Bible (1833)

  To those who keep his covenant, To those who remember to obey his precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.

• American Standard Version (1901)

  To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

• Bible in Basic English (1941)

  If they keep his agreement, and have his laws in mind to do them.

• World English Bible (2000)

  to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.

Referenced Verses

• 5 Mo 7:9 : 9 So sollst du wissen, dass der HERR, dein Gott, der Gott ist, der treue Gott, der den Bund und das Erbarmen hält für tausend Generationen mit denen, die ihn lieben und seine Gebote beachten.
• Ps 25:10 : 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
• Ps 119:9-9 : 9 BETH. Womit kann ein junger Mann seinen Weg rein halten? Indem er sich nach deinem Wort richtet. 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren. 11 Dein Wort habe ich in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige.
• Ps 132:12 : 12 Wenn deine Kinder meinen Bund und meine Zeugnisse halten, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Kinder für immer auf deinem Thron sitzen.
• Spr 3:1 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote.
• 1 Mo 17:9-9 : 9 Und Gott sprach zu Abraham: Du sollst meinen Bund halten, du und dein Nachkommen nach dir, in ihren Generationen. 10 Dies ist mein Bund, den ihr halten sollt zwischen mir und euch und deinem Nachkommen nach dir: Jeder männliche unter euch soll beschnitten werden.
• 2 Mo 19:5 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.
• 2 Mo 24:8 : 8 Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den der HERR mit euch gemacht hat über alle diese Worte.
• 5 Mo 4:23 : 23 Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
• 5 Mo 6:6-9 : 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein. 9 Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.
• 2 Chr 34:31 : 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.