Verse 15

Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vin som gleder menneskets hjerte, olje til å gjøre ansiktet lyst og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk King James

  Og vin som gleder menneskets hjerte, og olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vinen gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød styrker menneskets hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vin som gjør menneskets hjerte glad, olje som gir glans til ansiktet, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.15", "source": "וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃", "text": "*wĕyayin* *yĕśammaḥ* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *lĕhaṣhîl* *pānîm* *mishshāmen* *wĕleḥem* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *yisʿād*", "grammar": { "*wĕyayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*yĕśammaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it gladdens", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*lĕhaṣhîl*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to make shine", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*mishshāmen*": "preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the oil", "*wĕleḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread/food", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*yisʿād*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it sustains" }, "variants": { "*yayin*": "wine, fermented drink", "*yĕśammaḥ*": "gladdens, makes rejoice, cheers", "*lĕbab*": "heart, mind, inner person", "*ʾĕnôsh*": "man, mankind, mortal", "*lĕhaṣhîl*": "to make shine, to brighten, to make gleam", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*shāmen*": "oil, fat, richness", "*leḥem*": "bread, food, grain", "*yisʿād*": "sustains, strengthens, supports" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viin glæder et Menneskes Hjerte, at dets Ansigt bliver frydefuldt af Olie; og Brødet vederqvæger et Menneskes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

• KJV 1769 norsk

  Og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  And wine that makes glad the heart of man, and oil to make his face shine, and bread which strengthens man's heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vin som gleder menneskets hjerte, for å få ansiktet til å skinne av olje, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vin som gleder menneskehjertet, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bryngest fode out of the earth: wyne to make glad ye herte of ma, oyle to make him a chearfull countenaunce, & bred to strength mans herte.

• Geneva Bible (1560)

  And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

• Bishops' Bible (1568)

  That he may bryng foorth foode out of the earth: both wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make hym haue a chearefull countenaunce, & also bread to strengthen mans heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And wine [that] maketh glad the heart of man, [and] oil to make [his] face to shine, and bread [which] strengtheneth man's heart.

• Webster's Bible (1833)

  Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man's heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.

• American Standard Version (1901)

  And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

• Bible in Basic English (1941)

  And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

• World English Bible (2000)

  wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

Referenced Verses

• Ri 9:13 : 13 Aber der Weinstock sagte zu ihnen: Sollte ich meinen Wein lassen, der Gott und Menschen erfreut, und über die Bäume herrschen gehen?
• Ps 23:5 : 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl, mein Becher fließt über.
• Ps 92:10 : 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden.
• Pred 10:19 : 19 Ein Festmahl wird für Lachen gemacht, und Wein macht fröhlich; aber Geld beantwortet alles.
• Spr 31:6 : 6 Gib starken Trank dem, der zugrunde geht, und Wein denen, die betrübt sind.
• Ri 9:9 : 9 Aber der Ölbaum sagte zu ihnen: Sollte ich meine Fettheit lassen, die Gott und den Menschen Ehre bringt, und über die Bäume herrschen gehen?
• Pred 8:1 : 1 Wer ist wie der weise Mensch? Und wer kennt die Deutung einer Sache? Die Weisheit eines Menschen lässt sein Gesicht leuchten, und die Härte seines Angesichts wird verändert.
• Pred 9:7 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen.
• Hld 1:2-4 : 2 Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein. 3 Der Duft deiner kostbaren Salben ist köstlich; dein Name ist eine ausgegossene Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen. 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• Jes 3:1 : 1 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda die Unterstützung weg, die ganze Versorgung an Brot und Wasser.
• Jer 31:12 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.
• Hes 4:16 : 16 Weiter sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Vorrat an Brot in Jerusalem zerbrechen. Sie werden ihr Brot mit Gewicht und in Sorge essen und ihr Wasser mit Maß und in Entsetzen trinken.
• Hes 5:16 : 16 Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers auf euch sende, die zu eurer Zerstörung sind und die ich senden werde, um euch zu vernichten, werde ich den Hunger über euch verstärken und euren Brotstab brechen.
• Hes 14:13 : 13 Menschensohn, wenn das Land schwer gegen mich sündigt, indem es treulos wird, dann werde ich meine Hand gegen es ausstrecken und seinen Brotstab zerbrechen und Hungersnot darauf senden und Mensch und Vieh davon ausrotten.
• Sach 9:15-17 : 15 Der HERR der Heerscharen wird sie verteidigen; und sie werden verschlingen und die Schleudersteine überwältigen; sie werden trinken und lärmen wie vom Wein; und sie werden gefüllt sein wie die Opferschalen, wie die Ecken des Altars. 16 Und der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes: denn sie sollen wie die Steine einer Krone sein, erhoben als Zeichen in seinem Land. 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• Ps 105:16 : 16 Und er rief die Hungersnot über das Land und zerbrach die ganze Stütze des Brotes.
• 1 Mo 18:5 : 5 Und ich will einen Bissen Brot holen, dass ihr eure Herzen stärkt; danach könnt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Und sie sprachen: Tu, wie du gesagt hast.
• 3 Mo 26:26 : 26 Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen und euch das Brot nach Gewicht zuteilen; und ihr werdet essen und nicht satt werden.
• 5 Mo 8:3 : 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.
• 5 Mo 28:40 : 40 Du wirst Olivenbäume in deinem ganzen Land haben, aber dich nicht mit Öl salben, denn deine Olivenbäume werden ihre Früchte abwerfen.