Verse 30

Ihr Land brachte Frösche in Fülle hervor, sogar in den Kammern ihrer Könige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres land vrimlet av frosker, selv i kongenes kamre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre.

• Norsk King James

  Deres land frembrakte et stort antall frosker, i kamrene til deres konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land vrimlet av frosker, inn i kongenes kammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres land avla et overflødig antall frosker, selv i rommene til deres konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres land flommet over av frosker, selv i kongenes kamre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land ble oversvømt av frosker, til og med i kongens kamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their land teemed with frogs, even in the chambers of their kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.30", "source": "שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃", "text": "*šāraṣ* *ʾarṣām* *ṣəpardəʿīm* in-*ḥadrēy* *malkēyhem*", "grammar": { "*šāraṣ*": "qal perfect, 3ms - it teemed/swarmed", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*ṣəpardəʿīm*": "noun, masculine plural - frogs", "*ḥadrēy*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*malkēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their kings" }, "variants": { "*šāraṣ*": "teemed/swarmed/bred abundantly", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*ṣəpardəʿīm*": "frogs/amphibians", "*ḥadrēy*": "chambers/rooms/inner quarters", "*malkēyhem*": "their kings/rulers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres land krydde av frosker, selv i deres kongers rom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Land udgav mangfoldeligen Frøer (af sig, indtil) i deres Kongers (inderste) Kammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• KJV 1769 norsk

  Deres land vrimlet av frosker, selv i deres kongers kamre.

• KJV1611 – Modern English

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres land krydde av frosker, også i kamrene til deres konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres land flommet av frosker, I kongenes kamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres land krydde av frosker, Selv i kamrene til deres konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres land ble fylt med frosker, til og med i kongens kamre.

• Coverdale Bible (1535)

  Their londe brought forth frogges, yee euen in their kynges chambers.

• Geneva Bible (1560)

  Their land brought foorth frogs, euen in their Kings chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  Their lande brought foorth frogges: yea euen in their kinges chaumbers.

• Authorized King James Version (1611)

  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

• Webster's Bible (1833)

  Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teemed hath their land `with' frogs, In the inner chambers of their kings.

• American Standard Version (1901)

  Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

• Bible in Basic English (1941)

  Their land was full of frogs, even in the rooms of the king.

• World English Bible (2000)

  Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.

Referenced Verses

• 2 Mo 8:3-9 : 3 Der Fluss wird Frösche in großer Menge hervorbringen, die in dein Haus kommen werden, in deine Schlafgemächer und auf dein Bett, in die Häuser deiner Diener, über dein Volk, in deine Öfen und in deine Backtröge: 4 Und die Frösche werden kommen sowohl über dich als auch über dein Volk und über alle deine Diener. 5 Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron, er solle seine Hand mit seinem Stab ausstrecken über die Flüsse, über die Kanäle und über die Teiche und Frösche über das Land Ägypten kommen lassen. 6 Und Aaron streckte seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten. 7 Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und brachten Frösche über das Land Ägypten herauf. 8 Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Flehet zu dem HERRN, dass er die Frösche von mir und meinem Volk wegnehme; so will ich das Volk ziehen lassen, damit sie dem HERRN opfern. 9 Und Mose sprach zu dem Pharao: Zugestanden sei dir die Ehre über mich: Wann soll ich für dich und deine Diener und für dein Volk bitten, dass die Frösche von dir und deinen Häusern weichen und nur im Fluss bleiben? 10 Und er sprach: Morgen. Da sprach er: Es soll nach deinem Wort geschehen, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gott. 11 Und die Frösche werden von dir, deinen Häusern, deinen Dienern und deinem Volk weichen; sie sollen nur im Fluss bleiben. 12 Und Mose und Aaron gingen vom Pharao hinaus; und Mose schrie zu dem HERRN wegen der Frösche, die er gegen den Pharao gebracht hatte. 13 Und der HERR tat nach den Worten Moses; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf den Feldern. 14 Und sie häuften sie zu Haufen auf, und das Land stank.
• Ps 78:45 : 45 Er sandte verschiedene Arten von Fliegen unter sie, die sie fraßen; und Frösche, die sie zerstörten.