Verse 45
damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For at de skulle holde hans forskrifter og følge hans lover. Halleluja!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
Norsk King James
For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For at de skulle holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
o3-mini KJV Norsk
for at de skulle overholde hans bestemmelser og holde hans lover. Lov Herren!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Pris Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.45", "source": "בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "In-*ʿăbūr* *yišmərū* *ḥuqqāyw* *wə-tōrōtāyw* *yinṣōrū* *halləlū*-*Yāh*", "grammar": { "*ʿăbūr*": "preposition + noun, masculine singular - for the sake of", "*yišmərū*": "qal imperfect, 3mp - they would keep", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his statutes", "*wə-tōrōtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3ms suffix - and his laws", "*yinṣōrū*": "qal imperfect, 3mp - they would observe", "*halləlū*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*Yāh*": "proper name, shortened form - the LORD" }, "variants": { "*ʿăbūr*": "for the sake of/in order that/because", "*yišmərū*": "they would keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*tōrōtāyw*": "his laws/instructions/teachings", "*yinṣōrū*": "they would observe/keep/preserve", "*halləlū*": "praise/laud/commend", "*Yāh*": "Yah/the LORD (shortened form of YHWH)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette skjedde slik at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
Original Norsk Bibel 1866
paa det de skulde holde hans Skikke og bevare hans Love. Halleluja!
King James Version 1769 (Standard Version)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
KJV 1769 norsk
For at de skulle holde hans forskrifter og overholde hans lover. Lovpris Herren.
KJV1611 – Modern English
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
For at de skulle holde hans forskrifter, og følge hans lover. Priset være Herren!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik at de kunne holde hans forskrifter Og følge hans lover. Pris Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
For at de skulle holde hans forskrifter, Og følge hans lover. Lovsyng Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at de kunne holde hans bud, og være tro mot hans lover. Gi lov til Herren.
Coverdale Bible (1535)
That they might kepe his statutes, and obserue his lawes. Halleluya. Halleluya.
Geneva Bible (1560)
That they might keepe his statutes, and obserue his Lawes. Prayse ye the Lord.
Bishops' Bible (1568)
To the intent that they shoulde kepe his statutes: and obserue his lawes. Prayse ye the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Webster's Bible (1833)
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise Yah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah!
American Standard Version (1901)
That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
So that they might keep his orders, and be true to his laws. Give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
NET Bible® (New English Translation)
so that they might keep his commands and obey his laws. Praise the LORD!
Referenced Verses
- 5 Mo 4:40 : 40 Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
- 5 Mo 5:33-6:2 : 33 Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet. 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
- 5 Mo 6:21-25 : 21 Dann sollst du zu deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt. 22 Und der HERR hat Zeichen und Wunder getan, große und schreckliche, vor unseren Augen an Ägypten, an Pharao und an seinem ganzen Haus. 23 Und er hat uns von dort herausgeführt, um uns in das Land zu bringen und es uns zu geben, das er unseren Vätern geschworen hat. 24 Und der HERR hat uns geboten, all diese Satzungen zu halten, den HERRN, unseren Gott, zu fürchten, immer zu unserem Wohl, damit er uns am Leben erhält, so wie es heute ist. 25 Und es wird unsere Gerechtigkeit sein, wenn wir all diese Gebote vor dem HERRN, unserem Gott, halten, wie er es uns geboten hat.
- Ps 106:1 : 1 Lobet den HERRN! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich.
- Ps 150:1 : 1 Lobet den HERRN. Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Weite seiner Macht.
- Hes 36:24-28 : 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen. 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt. 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
- 5 Mo 4:1 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.