Verse 1
Lobet den HERRN! Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Pris Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren. Gi takk til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Takk Herren, for han er god, for hans barmhjertighet varer evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans kjærlighet varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for He is good; His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.1", "source": "הַֽלְלְויָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*Halləlū-Yāh* ׀ *hōdū* to-*YHWH* for-*ṭōb* for *lə'ōlām* *ḥasdō*", "grammar": { "*Halləlū-Yāh*": "imperative, plural - praise YAH", "*hōdū*": "hiphil imperative, plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name", "*ṭōb*": "adjective, masculine, singular - good", "*lə'ōlām*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever", "*ḥasdō*": "noun + possessive suffix, masculine, singular - his lovingkindness/mercy" }, "variants": { "*Halləlū-Yāh*": "praise the LORD/praise YAH", "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*ṭōb*": "good/pleasant/favorable", "*lə'ōlām*": "forever/eternal/perpetual", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/steadfast love" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Halleluja! Takk Herren, for Han er god, Hans miskunnhet varer evig.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed (varer) evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Lov Herren! Takk Herren, for han er god, og hans barmhjertighet varer evig.
KJV1611 – Modern English
Praise the LORD. O give thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures forever.
Norsk oversettelse av Webster
Pris Herren! Takk Herren, for han er god, hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovpris Jah, gi takk til Herren, for Han er god, Hans nåde varer evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov Herren! Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
La Herren prises. Gi pris til Herren, for han er god, for hans barmhjertighet er evig uforanderlig.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, for he is gracious, and his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye the Lord. Prayse ye the Lord because he is good, for his mercie endureth for euer.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde. Confesse you it vnto god, for he is gratious: and his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, For his loving kindness endures forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord be praised. O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, and his loyal love endures!
Referenced Verses
- Ps 105:1 : 1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern.
- Ps 107:1 : 1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig.
- 1 Chr 16:34 : 34 Danket dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich.
- Esr 3:11 : 11 Und sie sangen miteinander im Wechsel, den HERRN lobend und Dank gebend: ‚Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewiglich über Israel.‘ Und das ganze Volk jauchzte mit großem Jauchzen, als sie den HERRN lobten, weil der Grund zum Haus des HERRN gelegt war.
- Ps 118:1 : 1 Danket dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 105:45 : 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
- Ps 136:1 : 1 Dankt dem HERRN; denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.
- Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
- Ps 119:68 : 68 Du bist gut und tust Gutes; lehre mich deine Satzungen.
- Ps 100:4-5 : 4 Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen! 5 Denn der HERR ist gut, seine Gnade währt ewiglich, und seine Wahrheit für alle Generationen.
- Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
- 1 Chr 16:41 : 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich.