Verse 20

So vertauschten sie ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Ochsen, der Gras frisst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De byttet sin ære mot en avbildning av en okse som spiser gress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik byttet de ut sin herlighet med bildet av en okse som eter gress.

• Norsk King James

  Dermed forvandlet de sin herlighet til en okse som beiter gress.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De byttet sin ære mot bildet av en okse som spiser gress.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De byttet ut deres herlighet mot formen av en okse som eter gress.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De byttet sin ære med et bilde av en okse som spiser gress.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik byttet de sin herlighet ut med likheten til en okse som beiter på gress.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De byttet sin ære med et bilde av en okse som spiser gress.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De byttet ut sin ære mot et bilde av en okse som spiser gress.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.20", "source": "וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃", "text": "*wayyāmîrū* *'et*-*kəbōdām* in-*tabnît* *šōr* *'ōkēl* *'ēśeb*", "grammar": { "*wayyāmîrū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they exchanged", "*kəbōdām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their glory", "*tabnît*": "noun, feminine, singular construct - likeness of", "*šōr*": "noun, masculine, singular - ox/bull", "*'ōkēl*": "qal participle, masculine, singular - eating/consumer of", "*'ēśeb*": "noun, masculine, singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*wayyāmîrū*": "and they exchanged/substituted/changed", "*kəbōdām*": "their glory/honor/majesty", "*tabnît*": "likeness/form/pattern/image", "*šōr*": "ox/bull/bovine", "*'ōkēl*": "eating/feeding/consuming", "*'ēśeb*": "grass/vegetation/herbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De byttet ut sin herlighet med bildet av en okse som spiser gress.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de omskiftede deres Ære til en Oxes Lignelse, som eder Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

• KJV 1769 norsk

  Så byttet de sin herlighet mot likheten av en okse som spiser gress.

• KJV1611 – Modern English

  Thus they changed their glory into the likeness of an ox that eats grass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så byttet de sin herlighet bort for et bilde av en okse som eter gress.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og byttet ut sin ære med bildet av en okse som eter gress.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De byttet ut sin herlighet mot bildet av en okse som spiser gress.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres herlighet ble byttet mot et bilde av en okse, som spiser gress.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they turned his glory into the similitude of a calfe, yt eateth haye.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus they turned their glory: into the similitude of a calfe that eateth hay.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

• Webster's Bible (1833)

  Thus they exchanged their glory For an image of a bull that eats grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

• American Standard Version (1901)

  Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

• Bible in Basic English (1941)

  And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

• World English Bible (2000)

  Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.

Referenced Verses

• Jer 2:11 : 11 Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt.
• 2 Mo 20:4-5 : 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist. 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• Ps 89:17 : 17 Denn du bist die Zierde ihrer Stärke, und in deinem Wohlgefallen wird unser Horn erhaben sein.
• Jes 40:18-25 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen? 19 Der Handwerker gießt ein Bild, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und fertigt silberne Ketten dafür. 20 Wer so arm ist, dass er kein Opfer bringen kann, wählt ein Holz, das nicht fault, und sucht einen geschickten Handwerker, um ein Bild zu errichten, das nicht wackelt. 21 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündet worden? Habt ihr es nicht seit der Grundlegung der Erde verstanden? 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen: 23 Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt. 24 Ja, sie werden nicht gepflanzt; ja, sie werden nicht gesät; ja, ihr Stamm wird in der Erde nicht Wurzel schlagen; und selbst wenn er auf sie bläst, so verdorren sie und der Sturm trägt sie wie Stoppeln weg. 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.