Verse 5

damit ich das Glück deiner Auserwählten sehe, mich freue an der Freude deiner Nation, und mit deinem Erbe lobe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, og glede meg over ditt folks glede, og være glad sammen med din arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg se dine utvalgtes gode, la meg glede meg i ditt folks glede, la meg rose meg med din arv.

• Norsk King James

  Så jeg kan se det gode som tilhører dine utvalgte, så jeg kan glede meg sammen med ditt folk, så jeg kan dele i din arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg kan se dine utvalgtes gode, og glede meg med ditt folks glede, og være stolt med din arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg kan se din utvalgte tjeneres velstand, glede meg i ditt folks glede, og lovprise sammen med din arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så jeg kan se gleden hos dine utvalgte, glede meg i gleden til ditt folk, og rose meg sammen med din arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, glede meg over din nasjons fryd, og finne ære i din arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så jeg kan se gleden hos dine utvalgte, glede meg i gleden til ditt folk, og rose meg sammen med din arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg med ditt folks glede og prise meg med ditt arveland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That I may see the prosperity of Your chosen ones, rejoice in the joy of Your nation, and glory with Your inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.5", "source": "לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃", "text": "to-*lir'ōt* in-*ṭōbat* *bəḥîreykā* to-*liśmōaḥ* in-*śimḥat* *gōyeykā* to-*ləhithalēl* with-*naḥălātekā*", "grammar": { "*lir'ōt*": "qal infinitive construct - to see", "*ṭōbat*": "noun, feminine, singular construct - goodness of/prosperity of", "*bəḥîreykā*": "adjective + 2nd person suffix, masculine, plural - your chosen ones", "*liśmōaḥ*": "qal infinitive construct - to rejoice", "*śimḥat*": "noun, feminine, singular construct - joy of/gladness of", "*gōyeykā*": "noun + 2nd person suffix, masculine, plural - your nation", "*ləhithalēl*": "hithpael infinitive construct - to boast/glory/praise oneself", "*naḥălātekā*": "noun + 2nd person suffix, feminine, singular - your inheritance" }, "variants": { "*lir'ōt*": "to see/behold/observe/perceive", "*ṭōbat*": "goodness/welfare/prosperity/happiness", "*bəḥîreykā*": "your chosen ones/elect/selected ones", "*liśmōaḥ*": "to rejoice/be glad/be joyful", "*śimḥat*": "joy/gladness/mirth", "*gōyeykā*": "your nation/people/collective folk", "*ləhithalēl*": "to boast/praise oneself/glory/take pride", "*naḥălātekā*": "your inheritance/heritage/possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg kan få se det gode dine utvalgte får, glede meg med ditt folks glede, og prise meg lykkelig med din arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg maa see paa dine Udvalgtes Gode, (og) glædes med dit Folks Glæde, (og) rose mig med din Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

• KJV 1769 norsk

  så jeg kan se gleden blant dine utvalgte, glede meg i ditt folks fryd og ta del i din arv.

• KJV1611 – Modern English

  That I may see the good of your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg i ditt folks lykke, og prise din arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg få se gleden hos dine utvalgte, la meg fryde meg i ditt folks glede, la meg rose meg av din arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så jeg kan se lykken hos dine utvalgte, glede meg med ditt folk og stolt prise din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at jeg kan se velferden til ditt utvalgte folk, ta del i nasjonens glede og være stolt over din arv.

• Coverdale Bible (1535)

  That we might se the pleasure of thy chosen, that we might reioyse in the gladnesse of thy people, and geue thankes with thine enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  That I may see the felicitie of thy chosen, and reioyce in the ioy of thy people, and glorie with thine inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  That I may see the felicitie of thy chosen, that I may reioyce at the gladnes of thy people: and that I may glorie with thyne inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  That I may see the prosperity of your chosen, That I may rejoice in the gladness of your nation, That I may glory with your inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.

• American Standard Version (1901)

  That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may see the well-being of the people of your selection, and have a part in the joy of your nation, and take pride in your heritage.

• World English Bible (2000)

  that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  so I may see the prosperity of your chosen ones, rejoice along with your nation, and boast along with the people who belong to you.

Referenced Verses

• Ps 105:6 : 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten.
• Ps 105:43 : 43 Und er führte sein Volk in Freude heraus, seine Auserwählten mit Jubel:
• Ps 118:15 : 15 Klang des Jubels und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; die rechte Hand des HERRN vollbringt mächtige Taten.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Jes 45:25 : 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Jes 66:10 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert.
• Joel 2:23 : 23 Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat.
• Zeph 3:14 : 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.
• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
• 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
• Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• Ps 14:7 : 7 Oh dass aus Zion Israels Rettung käme! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen.
• Ps 48:11 : 11 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile.