Verse 12
Darum beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und niemand half ihnen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor knuste han deres sinn med arbeid; de snublet, og det var ingen som hjalp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor bøyde han deres hjerter med slit; de falt, og ingen hjalp.
Norsk King James
Derfor bøyde han deres hjerte til arbeid; de falt ned, og det var ingen som hjalp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor bøyde han deres hjerter med lidelse; de snublet, og det var ingen som hjalp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.
o3-mini KJV Norsk
Derfor svekket han deres ånd gjennom slit; de falt, og ingen var der for å hjelpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
deres hjerte ble ydmyket av slit; de snublet, og det var ingen som hjalp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So He humbled their hearts with labor; they stumbled, and there was no one to help.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.12", "source": "וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר", "text": "and-*yaknaʿ* with-*ʿāmāl* *libbām* *kāšᵊlû* and-*ʾên* *ʿōzēr*", "grammar": { "*yaknaʿ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he humbled/subdued", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - with labor/trouble", "*libbām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*kāšᵊlû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they stumbled/fell", "*ʾên*": "particle of negation with prefixed conjunction waw - and there was no", "*ʿōzēr*": "qal participle, masculine singular - helper" }, "variants": { "*yaknaʿ*": "he humbled/subdued/brought down", "*ʿāmāl*": "labor/trouble/toil/hardship", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*kāšᵊlû*": "they stumbled/fell/were brought down", "*ʿōzēr*": "helper/one who helps" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de snublet, og det var ingen som hjalp dem.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor ydmygede han deres Hjerter ved Møie; de stødte an, og der var ingen Hjælper.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
KJV 1769 norsk
Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og det var ingen som hjalp.
KJV1611 – Modern English
Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor brakte han deres hjerte ned med slit. De falt, og det var ingen som hjalp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ydmyket deres hjerte med slit, de snublet, og ingen hjalp dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor ydmyket han deres hjerte med strev; de falt, og det var ingen som hjalp.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor tynget han dem med lidelse; de snublet uten noen som hjalp.
Coverdale Bible (1535)
Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them.
Geneva Bible (1560)
When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.
Bishops' Bible (1568)
Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them.
Authorized King James Version (1611)
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.
Webster's Bible (1833)
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.
American Standard Version (1901)
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
Bible in Basic English (1941)
So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
World English Bible (2000)
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.
NET Bible® (New English Translation)
So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.
Referenced Verses
- Ps 22:11 : 11 Sei nicht fern von mir; denn Not ist nahe, und es gibt keinen Helfer.
- Ps 142:4 : 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben.
- Jes 51:19-20 : 19 Diese zwei Dinge sind über dich gekommen; wer wird Mitleid mit dir haben? Verwüstung und Zerstörung, und der Hunger, und das Schwert: bei wem soll ich dich trösten? 20 Deine Söhne sind ohnmächtig geworden, sie liegen an allen Straßenecken wie ein Wildstier im Netz: sie sind voll des Zorns des HERRN, des Tadels deines Gottes.
- Jes 51:23 : 23 Sondern ich werde ihn in die Hand derer geben, die dich plagen; die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, damit wir hinübergehen; und du hast deinen Leib gemacht wie die Erde und wie die Straße denen, die hinübergingen.
- Jes 52:5 : 5 Was habe ich nun hier, spricht der HERR, dass mein Volk umsonst weggenommen wurde? Diejenigen, die über sie herrschen, lassen sie heulen, spricht der HERR; und mein Name wird ständig, jeden Tag, gelästert.
- Jes 63:5 : 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht.
- Kla 5:5-6 : 5 Unser Nacken leidet unter Verfolgung; wir mühen uns ab ohne Rast. 6 Wir haben Ägypten und Assyrien die Hand gereicht, um Brot zu bekommen.
- 2 Mo 2:23 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf.
- 2 Mo 5:18-19 : 18 Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern. 19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern.
- Ri 10:16-18 : 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt. 17 Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa. 18 Das Volk und die Fürsten von Gilead sprachen zueinander: Wer wird der Mann sein, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnt? Dieser soll Anführer über alle Bewohner von Gilead sein.
- Ri 16:21 : 21 Die Philister nahmen ihn fest, stachen ihm die Augen aus und brachten ihn nach Gaza, wo sie ihn mit bronzenen Fesseln banden. Er musste im Gefängnis die Mühle drehen.
- Ri 16:30 : 30 Simson sagte: „Lass mich mit den Philistern sterben.“ Er hob sich mit aller Kraft, und das Haus stürzte auf die Fürsten und auf alle im Haus ein, sodass die Toten, die er in seinem Tod tötete, zahlreicher waren als die, die er in seinem Leben getötet hatte.
- 2 Kön 6:26-27 : 26 Und als der König von Israel an der Mauer vorbeiging, rief ihm eine Frau zu und sagte: Hilf, mein Herr, o König. 27 Und er sagte: Wenn der HERR dir nicht hilft, woher soll ich dir helfen? Vom Dreschplatz oder von der Kelter?
- 2 Kön 6:33 : 33 Und während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm herunter und sagte: Siehe, dieses Unheil kommt vom HERRN; warum soll ich noch länger auf den HERRN warten?
- Neh 9:37 : 37 Und es bringt einem reichen Ertrag den Königen, die du über uns gesetzt hast wegen unserer Sünden; sie herrschen über unsere Körper und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not.
- Hi 9:13 : 13 Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
- Ps 18:40-41 : 40 Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten. 41 Sie schrien, aber es war kein Retter da; selbst zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.