Verse 31
Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!
Norsk King James
Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
o3-mini KJV Norsk
Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.31", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
Original Norsk Bibel 1866
lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn,
King James Version 1769 (Standard Version)
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
KJV 1769 norsk
Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
KJV1611 – Modern English
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Norsk oversettelse av Webster
La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene,
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
Norsk oversettelse av BBE
Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna!
Coverdale Bible (1535)
O that men wolde prayse the goodnes of the LORDE, and the wonders that he doth for the children of men.
Geneva Bible (1560)
Let them therfore confesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.
Bishops' Bible (1568)
O that men would confesse vnto god: his louyng kyndnes and meruaylous actes done to the chyldren of men.
Authorized King James Version (1611)
Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!
Webster's Bible (1833)
Let them praise Yahweh for his loving kindness, For his wonderful works for the children of men!
Young's Literal Translation (1862/1898)
They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men,
American Standard Version (1901)
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
Bible in Basic English (1941)
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
World English Bible (2000)
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!
NET Bible® (New English Translation)
Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
Referenced Verses
- Ps 107:8 : 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
- Ps 107:15 : 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
- Ps 107:21 : 21 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
- Hos 2:8 : 8 Denn sie wusste nicht, dass ich ihr Korn, Most und Öl gegeben habe und ihr Silber und Gold mehrte, das sie für Baal verwendeten.
- Jona 1:16 : 16 Da fürchteten die Männer den HERRN sehr, brachten dem HERRN ein Opfer dar und gelobten Gelübde.
- Jona 2:9 : 9 Ich aber will dir mit Dankesstimmen opfern; was ich gelobt habe, will ich bezahlen. Das Heil ist beim HERRN.
- Mi 6:4-5 : 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her. 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
- Ps 71:17 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet.
- Ps 72:18-19 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
- Ps 77:11 : 11 Ich will an die Werke des HERRN denken: gewiss, ich will an deine Wunder der Vorzeit denken.
- Ps 77:14 : 14 Du bist der Gott, der Wunder tut: du hast deine Stärke unter den Völkern gezeigt.
- Ps 103:2 : 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
- Ps 105:1-2 : 1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern. 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken.