Verse 41
Doch die Armen erhebt er aus dem Elend und macht ihre Familien zahlreich wie Herden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør deres familier til store flokker som en sauehjord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men den fattige setter han høyt fra nød og gjør ham til en familiesom en fåreflokk.
Norsk King James
Men han hever den fattige over nød, og gir ham familier som en flokk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men han hevet en fattig fra elendighet og gjorde hans slekter rike som en flokk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men den fattige reiste han opp fra nød og gjorde hans slekter like en stor saueflokk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel setter han den fattige høyt, bort fra lidelse, og gjør ham til en stor familie som en saueflokk.
o3-mini KJV Norsk
Likevel hever han de fattige ut av nød og gir dem en familie som en flokk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel setter han den fattige høyt, bort fra lidelse, og gjør ham til en stor familie som en saueflokk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør dem til et stort folk som en saueflokk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But He lifts the needy out of their affliction and makes their families like flocks.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.41", "source": "וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת", "text": "and-*yᵊśaggēb* *ʾebyôn* from-*ʿônî* and-*yāśem* like-the-*ṣōʾn* *mišpāḥôt*", "grammar": { "*yᵊśaggēb*": "piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set on high/protected", "*ʾebyôn*": "adjective/noun, masculine singular - needy/poor", "*ʿônî*": "noun, masculine singular with prefixed preposition min - from affliction", "*yāśem*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he set/placed/made", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular with prefixed preposition kaf and definite article - like the flock/sheep", "*mišpāḥôt*": "noun, feminine plural - families/clans" }, "variants": { "*yᵊśaggēb*": "he set on high/protected/lifted up", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*ʿônî*": "affliction/poverty/misery", "*yāśem*": "he set/placed/made", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*mišpāḥôt*": "families/clans/tribes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men de fattige løfter han opp fra elendigheten og gjør dem til store familier som en saueflokk.
Original Norsk Bibel 1866
Men han ophøiede en Fattig af Elendighed, og gjorde Slægterne som en Hjord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
KJV 1769 norsk
Likevel hever han den fattige fra lidelse og gjør dem til store familier som en saueflokk.
KJV1611 – Modern English
Yet he sets the poor on high from affliction, and makes him families like a flock.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel hever han de fattige opp fra nød, og øker deres familier som en saueflokk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han løftet de fattige ut av elendigheten, og lot deres familier vokse som en fåreflokk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel setter han de trengende høyt fra plage, og legger dem til rett som en stor familie.
Norsk oversettelse av BBE
Men han løfter den fattige fra trengsler og gir ham familier som en saueflokk.
Coverdale Bible (1535)
Yet helpeth he the poore out of misery (at the last) and maketh him an housholde like a flocke of shepe.
Geneva Bible (1560)
Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.
Bishops' Bible (1568)
Yet he exalteth the poore out of miserie: and geueth him housholdes equall to flockes of cattell.
Authorized King James Version (1611)
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock.
Webster's Bible (1833)
Yet he lifts the needy out of their affliction, And increases their families like a flock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.
American Standard Version (1901)
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.
Bible in Basic English (1941)
But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.
World English Bible (2000)
Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
NET Bible® (New English Translation)
Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
- Hi 21:11 : 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen.
- Ps 78:52 : 52 Aber er ließ sein eigenes Volk wie Schafe ausziehen und führte sie in der Wüste wie eine Herde.
- Est 8:15-17 : 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich. 16 Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre. 17 Und in jeder Provinz und jeder Stadt, wohin auch immer das Gebot des Königs und sein Erlass gelangte, hatten die Juden Freude und Wonne, ein Festmahl und einen guten Tag. Und viele unter den Völkern des Landes wurden Juden, denn der Schrecken vor den Juden war auf sie gefallen.
- Hi 5:11 : 11 Um die Erniedrigten zurück in den Rang zu heben, damit die Trauernden erhöht werden zur Sicherheit.
- Hi 8:7 : 7 Obwohl dein Anfang klein war, wird dein Ende sehr groß werden.
- Hi 11:15-19 : 15 Dann wirst du dein Gesicht ohne Scham erheben; ja, du wirst feststehen und ohne Furcht sein. 16 Denn du wirst dein Elend vergessen und dich daran erinnern wie an vorüberziehende Wasser. 17 Und dein Leben wird heller sein als der Mittag; du wirst leuchten, du wirst sein wie der Morgen. 18 Und du wirst sicher sein, denn es gibt Hoffnung; ja, du wirst um dich blicken und in Sicherheit ruhen. 19 Auch wirst du dich hinlegen, und niemand wird dich erschrecken; ja, viele werden sich um deine Gunst bemühen.
- 1 Sam 2:21 : 21 Und der HERR gedachte an Hanna, sodass sie empfing und drei Söhne und zwei Töchter gebar. Und der Knabe Samuel wuchs auf vor dem HERRN.
- 1 Mo 23:5-7 : 5 Die Söhne Heths antworteten Abraham und sagten zu ihm: 6 Höre uns, mein Herr: Du bist ein Fürst Gottes unter uns; in der Wahl unserer Gräber begrabe deine Toten. Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Toten begraben kannst. 7 Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volk des Landes, vor den Söhnen Heths.
- 1 Mo 48:11 : 11 Und Israel sprach zu Joseph: Ich hätte nicht gedacht, dein Gesicht zu sehen; und siehe, Gott hat mich auch deine Nachkommen sehen lassen.
- Rut 4:14-17 : 14 Und die Frauen sagten zu Noomi: "Gepriesen sei der HERR, der dich nicht an diesem Tag ohne einen Löser gelassen hat, damit sein Name berühmt werde in Israel. 15 Und er soll dir ein Erneuerer deines Lebens sein und ein Versorger deines Alters, denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, die besser ist für dich als sieben Söhne, hat ihn geboren." 16 Und Noomi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß und wurde seine Pflegerin. 17 Und die Frauen ihrer Nachbarschaft gaben ihm einen Namen und sagten: "Ein Sohn ist Noomi geboren"; und sie nannten ihn Obed. Er ist der Vater Isais, des Vaters Davids.
- Ps 113:7-9 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes. 9 Er lässt die Unfruchtbare im Haus wohnen als eine fröhliche Mutter von Kindern. Lobet den HERRN!
- Ps 128:6 : 6 Ja, du wirst die Kinder deiner Kinder sehen, und Frieden über Israel.
- Spr 17:6 : 6 Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Ruhm der Kinder sind ihre Väter.
- Jes 49:20-22 : 20 Die Kinder, die du nach dem Verlust der anderen haben wirst, werden wieder in deinen Ohren sagen: Der Platz ist mir zu eng; gib mir Raum, dass ich wohnen kann. 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese? 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden.
- Jer 52:31-34 : 31 Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am fünfundzwanzigsten Tag des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus. 32 Und er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die mit ihm in Babylon waren. 33 Und er veränderte seine Gefängniskleidung: und er aß beständig Brot vor ihm alle Tage seines Lebens. 34 Und sein Unterhalt war beständig, ein täglicher Anteil von Seiten des Königs von Babylon, wurde ihm gegeben, bis zum Tag seines Todes, alle Tage seines Lebens.
- Hi 42:10-12 : 10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete, und der HERR gab Hiob das Doppelte von allem, was er vorher besessen hatte. 11 Da kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn früher gekannt hatten, und sie aßen mit ihm Brot in seinem Haus, und sie hielten mit ihm Mitleid und trösteten ihn über all das Unglück, das der HERR über ihn gebracht hatte, und jeder gab ihm ein Stück Geld und einen goldenen Ohrring. 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
- Hi 42:16 : 16 Danach lebte Hiob hundertvierzig Jahre, und sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Generationen.