Verse 5

Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din nåde er stor, høyere enn himmelen, og din sannhet er større enn skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

• Norsk King James

  La deg bli opphøyet, O Gud, over himmelen; og din herlighet over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din miskunnhet er stor over himlene, og din sannhet når opp til skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din godhet er stor over himmelen, og din sannhet når opp til skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli opphøyet, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden;

• o3-mini KJV Norsk

  Opphøy, O Gud, over himlene, og la din herlighet være over hele jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli opphøyet, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din miskunnhet er stor over himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your steadfast love is great above the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.5", "source": "כִּֽי־גָד֣וֹל מֵֽעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ", "text": "*kî-gādôl* *mēʿal-šāmayim* *ḥasdĕḵā* *wᵊʿad-šᵊḥāqîm* *ʾămittĕḵā*", "grammar": { "*kî-gādôl*": "conjunction + adjective, masculine, singular - for great", "*mēʿal-šāmayim*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural - above heavens", "*ḥasdĕḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine, plural - and unto clouds/skies", "*ʾămittĕḵā*": "noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness/truth" }, "variants": { "*kî-gādôl*": "for great/mighty/large", "*mēʿal-šāmayim*": "above/beyond the heavens/skies", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*wᵊʿad-šᵊḥāqîm*": "and to/unto the clouds/skies/heavens", "*ʾămittĕḵā*": "your truth/faithfulness/reliability/constancy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For stor er din miskunnhet over himmelen, og din sannhet når til skyene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Miskundhed er stor til over Himlene, og din Sandhed indtil de øverste Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

• KJV 1769 norsk

  Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din ære over hele jorden;

• KJV1611 – Modern English

  Be exalted, O God, above the heavens: and your glory above all the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær opphøyet over himlene, Gud, og over hele jorden din ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli opphøyet, Gud, høyere enn himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt thy self, O God, aboue the heauens, and let thy glorie be vpon all the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Exalt thy selfe O Lord aboue the heauens: and let thy glory be aboue all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, God, above the heavens, Let your glory be over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be Thou exalted above the heavens, O God, And above all the earth Thy honour.

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O God, above the heavens, And thy glory above all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Be lifted up, O God, higher than the heavens; let your glory be over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Referenced Verses

• Ps 57:5 : 5 Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.
• Ps 57:11 : 11 Erhebe dich, o Gott, über die Himmel; deine Herrlichkeit sei über der ganzen Erde.
• Ps 72:19 : 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen.
• Ps 148:13 : 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel.
• Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
• 1 Chr 29:10-13 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
• Ps 8:1 : 1 HERR, unser Herr, wie wunderbar ist dein Name auf der ganzen Erde! Deine Herrlichkeit hast du über die Himmel gesetzt.
• Ps 21:13 : 13 Erhebe dich, HERR, in deiner eigenen Stärke: So werden wir singen und deine Macht preisen.