Verse 30

Ich will den HERRN mit meinem Mund reichlich loben; ja, ich will ihn inmitten der vielen preisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke Herren dypt med min munn, og blant de mange vil jeg prise ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise Herren høyt med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• Norsk King James

  Jeg vil stort prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant mengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren med min munn, og jeg vil lovprise ham midt blant mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil høylovprise Herren med min munn, og blant mange vil jeg lovprise ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sterkt prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal prise Herren sterkt med min munn; ja, jeg skal prise ham foran mengdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sterkt prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren meget med min munn, og i mange menneskers krets vil jeg lovsynge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will greatly praise the Lord with my mouth; I will exalt Him in the presence of many.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.30", "source": "א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾôdeh* *YHWH* *məʾōd* with-*pî* and-in-midst-of *rabbîm* *ʾăhaləlenû*.", "grammar": { "*ʾôdeh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will give thanks", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾăhaləlenû*": "verb, piel imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise him" }, "variants": { "*ʾôdeh*": "I will give thanks to/I will praise/I will acknowledge", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*rabbîm*": "many/great ones/multitude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke Herren høyt med min munn; ja, midt i mengden vil jeg prise ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil saare takke Herren med min Mund, og jeg vil love ham midt iblandt Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil høylytt prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant mengden.

• KJV1611 – Modern English

  I will greatly praise the LORD with my mouth; indeed, I will praise him among the multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise Herren voldsomt med min munn. Ja, jeg vil lovprise ham blant folkemengden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker Herren høyt med min munn, og midt blant mange priser jeg Ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi stor takk til Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi Herren stor pris med min munn; ja, jeg vil gi ham ære blant alle folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I wil geue thankes vnto the LORDE with my mouth, and prayse him amonge the multitude.

• Geneva Bible (1560)

  I will giue thankes vnto the Lorde greatly with my mouth & praise him among ye multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I will greatly prayse God with my mouth: and I wyll prayse hym among the multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

• Webster's Bible (1833)

  I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,

• American Standard Version (1901)

  I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

• World English Bible (2000)

  I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will thank the LORD profusely, in the middle of a crowd I will praise him,

Referenced Verses

• Ps 35:18 : 18 Ich werde dir danken in der großen Versammlung; ich werde dich loben unter vielen Menschen.
• Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
• Ps 22:22-25 : 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen. 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels! 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er. 25 Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten.
• Ps 7:17 : 17 Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und den Namen des HERRN, des Höchsten, loben.
• Ps 9:1 : 1 Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.
• Ps 116:12-18 : 12 Was soll ich dem HERRN vergelten für all seine Wohltaten an mir? 13 Ich will den Kelch des Heils nehmen und den Namen des HERRN anrufen. 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk. 15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Heiligen. 16 O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst. 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
• Ps 138:1 : 1 Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.
• Ps 138:4 : 4 Alle Könige der Erde werden dich loben, o HERR, wenn sie die Worte deines Mundes hören.
• Ps 71:22-23 : 22 Auch will ich dich preisen mit dem Psalter, sogar deine Wahrheit, o mein Gott: Ich will dir zur Harfe singen, o Heiliger Israels. 23 Meine Lippen sollen vor Freude jubeln, wenn ich dir singe; und meine Seele, die du erlöst hast.
• Ps 107:32 : 32 Sie sollen ihn auch in der Versammlung des Volkes erheben und ihn in der Versammlung der Ältesten loben.
• Ps 108:1-3 : 1 O Gott, mein Herz ist fest; ich will singen und loben, auch mit meiner Herrlichkeit. 2 Wach auf, Psalter und Harfe: ich selbst will früh aufwachen. 3 Ich will dich loben, HERR, unter den Völkern: und ich will dir preisen unter den Nationen.