Verse 5
Und sie haben mir Böses für Gutes vergolten, und Hass für meine Liebe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De belønner meg med ondt for godt, og med hat for min kjærlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gjengjeldte godt med ondt, og hat for min kjærlighet.
Norsk King James
Og de har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gjengjelder meg ondt for godt, hat for min kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
o3-mini KJV Norsk
Og de har gjengjeldt meg ondskap for min godhet og hat for min kjærlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They repay me evil for good, and hatred for my love.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.109.5", "source": "וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃", "text": "And-*wayyāśîmû* upon-me *rāʿâ* in-place-of *ṭôbâ* and-*śinʾâ* in-place-of *ʾahăbātî*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they have set/placed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/misfortune/calamity", "*ṭôbâ*": "goodness/good thing/benefit/welfare", "*śinʾâ*": "hatred/enmity/animosity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De belønner meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de beviste mig Ondt for Godt, og Had for min Kjærlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
KJV 1769 norsk
De betaler meg vondt for godt, og hat for min kjærlighet.
KJV1611 – Modern English
They have repaid me evil for good and hatred for my love.
Norsk oversettelse av Webster
De har gitt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har gjengjeldt meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
Norsk oversettelse av BBE
De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
Set an vngodly man to be ruler ouer him, & let Satan stonde at his right hande.
Geneva Bible (1560)
And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.
Bishops' Bible (1568)
Thus haue they rewarded me euyll for good: and hatred for my good wyll.
Authorized King James Version (1611)
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Webster's Bible (1833)
They have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they set against me evil for good, And hatred for my love.
American Standard Version (1901)
And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
Bible in Basic English (1941)
They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.
World English Bible (2000)
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
NET Bible® (New English Translation)
They repay me evil for good, and hate for love.
Referenced Verses
- Ps 38:20 : 20 Diejenigen, die Böses für Gutes vergelten, sind meine Gegner, weil ich dem nachfolge, was gut ist.
- Spr 17:13 : 13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.
- Ps 55:12-15 : 12 Denn es war nicht ein Feind, der mich schmähte, das hätte ich ertragen; noch war es einer, der mich hasste und sich gegen mich erhob, vor dem hätte ich mich verborgen. 13 Sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Gefährte und mein vertrauter Freund. 14 Wir hielten zusammen süßen Rat und gingen im Haus Gottes mit der Menge einher. 15 Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.
- 1 Mo 44:4 : 4 Als sie aber aus der Stadt hinausgegangen waren und noch nicht weit entfernt, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Steh auf, folge den Männern nach; und wenn du sie erreichst, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Böses mit Gutem vergolten?
- 2 Sam 15:12 : 12 Und Absalom sandte Ahithophel den Giloniter, Davids Ratgeber, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er Opfer darbrachte. Und die Verschwörung war stark, denn das Volk lief scharenweise zu Absalom.
- 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
- Ps 35:7-9 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben. 8 Lass Verderben unversehens über ihn kommen; und lass sein Netz, das er versteckt hat, ihn selbst fangen; in eben diese Zerstörung lass ihn fallen. 9 Und meine Seele wird im Herrn freudig sein; sie wird in seiner Rettung jubeln. 10 Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt? 11 Falsche Zeugen standen auf; sie legten mir Dinge zur Last, die ich nicht kannte. 12 Sie vergolten mir Gutes mit Bösem, zur Verwüstung meiner Seele.