Verse 2
Da wurde Juda sein Heiligtum, und Israel seine Herrschaft.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ble Juda et hellig sted for sin Hellige, Israel, ditt utvalgte folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Juda ble hans helligdom, og Israel hans rike.
Norsk King James
Juda var hans tempel, og Israel hans rike.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
ble Juda hans helligdom, Israel hans kongedømme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.
o3-mini KJV Norsk
Judah var hans helligdom, og Israel hans herredømme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Judah became His sanctuary, Israel His dominion.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.114.2", "source": "הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃", "text": "*hāyĕtāh* *yĕhûdāh* for *qādĕšô* *yiśrāʾēl* *mamšĕlôtāyw*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - became/was", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qādĕšô*": "noun with preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - for his sanctuary/holiness", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mamšĕlôtāyw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his dominions/realms" }, "variants": { "*qādĕšô*": "his sanctuary/his holy place/his holiness", "*mamšĕlôtāyw*": "his dominions/his realms/his kingdoms" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Original Norsk Bibel 1866
(da) blev Juda til hans Helligdom, (og) Israel hans Herredømme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
KJV 1769 norsk
ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike.
KJV1611 – Modern English
Judah was His sanctuary, and Israel His dominion.
Norsk oversettelse av Webster
Juda ble hans helligdom, Israel hans rike.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ble Juda hans helligdom, Israel hans rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
da ble Juda hans helligdom, Israel hans herredømme.
Norsk oversettelse av BBE
Juda ble hans hellige sted, og Israel ble hans rike.
Coverdale Bible (1535)
Iuda was his Sactuary, Israel his dominion.
Geneva Bible (1560)
Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.
Bishops' Bible (1568)
Iuda was his holynesse: and Israel his dominion.
Authorized King James Version (1611)
Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion.
Webster's Bible (1833)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Judah became His sanctuary, Israel his dominion.
American Standard Version (1901)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Bible in Basic English (1941)
Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
World English Bible (2000)
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
NET Bible® (New English Translation)
Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
Referenced Verses
- 2 Mo 25:8 : 8 Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich unter ihnen wohne.
- 2 Mo 29:45-46 : 45 Und ich werde unter den Kindern Israels wohnen und werde ihr Gott sein. 46 Und sie werden wissen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, damit ich unter ihnen wohnen kann: Ich bin der HERR, ihr Gott.
- 3 Mo 11:45 : 45 Denn ich bin der HERR, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein; deshalb sollt ihr heilig sein, denn ich bin heilig.
- 5 Mo 23:14 : 14 Denn der HERR, dein Gott, geht in der Mitte deines Lagers, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir zu besiegen; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nichts Unreines bei dir sieht und sich von dir abwendet.
- 5 Mo 27:9 : 9 Und Mose und die Priester, die Leviten, sprachen zu ganz Israel: Höre zu und achte darauf, Israel; heute bist du das Volk des HERRN, deines Gottes, geworden.
- 5 Mo 27:12 : 12 Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan kommt: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Josef und Benjamin.
- Ps 78:68-69 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
- Hes 37:26-28 : 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten. 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
- 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
- 2 Mo 15:17 : 17 Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben.
- 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.