Verse 3

Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

• Norsk King James

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår Gud er i himmelen; alt det han vil, det gjør han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt det han har villet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God is in heaven; He does whatever He pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.3", "source": "וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃", "text": "*wê*-*ʾĕlōhênû* in-the-*šāmayim*, all *ʾăšer*-*ḥāp̄ēṣ* *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wê*": "conjunction, 'and/but'", "*ʾĕlōhênû*": "noun with 1st person plural suffix, 'God-our'", "בַשָּׁמָיִם": "preposition + definite article + noun, masculine plural, 'in the heavens'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everything'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'that/which'", "*ḥāp̄ēṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he desired/pleased'", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he did/made'" }, "variants": { "*wê*": "and/but/yet", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾăšer*": "that/which/who", "*ḥāp̄ēṣ*": "desired/pleased/delighted in", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Gud er i Himlene, han gjør Alt, hvad ham behager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• KJV 1769 norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• KJV1611 – Modern English

  But our God is in the heavens; He has done whatever He has pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør hva han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt som han ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure God, he is in heauen, he doth what soeuer it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely our Lorde is in heauen: he hath done whatsoeuer pleased him.

• Authorized King James Version (1611)

  But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• Webster's Bible (1833)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And our God `is' in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

• American Standard Version (1901)

  But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God is in heaven! He does whatever he pleases!

Referenced Verses

• Ps 135:6 : 6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Ps 103:19 : 19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel bereitet, und seine Königsherrschaft regiert über alles.
• Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
• 1 Chr 16:25 : 25 Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern.
• Ps 2:4 : 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie.
• Ps 68:4 : 4 Singt Gott, singt seinem Namen Lob; erhebt den, der auf den Himmeln reitet, bei seinem Namen JAH, und freut euch vor ihm.
• Jes 46:10 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun: