Verse 12

Was soll ich dem HERRN vergelten für all seine Wohltaten an mir?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans gode gjerninger mot meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• Norsk King James

  Hva skal jeg gi Herren for alle hans goder mot meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva skal jeg gi tilbake til Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal jeg gi Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal jeg gi til Herren, for alle hans velgjerninger mot meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What shall I return to the Lord for all his goodness to me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.12", "source": "מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃", "text": "What *ʾāšîv* to *YHWH* all *tagmûlôhî* *ʿālāy*", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾāšîv*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/repay", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*tagmûlôhî*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his benefits", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*ʾāšîv*": "I will return/I will repay/I will give back", "*tagmûlôhî*": "his benefits/his dealings/his rewards/his good deeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva skal jeg gi Herren igjen for alle hans velgjerninger mot meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes skal jeg betale Herren alle hans Velgjerninger imod mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal jeg gi tilbake til Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• KJV1611 – Modern English

  What shall I render to the LORD for all His benefits toward me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva kan jeg gi til Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg?

• Coverdale Bible (1535)

  What rewarde shal I geue vnto ye LORDE, for all the benefites yt he hath done vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

• Bishops' Bible (1568)

  What rewarde shal I geue vnto God: for all the benefites that he hath done vnto me?

• Authorized King James Version (1611)

  What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?

• Webster's Bible (1833)

  What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What do I return to Jehovah? All His benefits `are' upon me.

• American Standard Version (1901)

  What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?

• Bible in Basic English (1941)

  What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?

• World English Bible (2000)

  What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can I repay the LORD for all his acts of kindness to me?

Referenced Verses

• Ps 103:2 : 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• Jes 6:5-8 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen. 6 Da flog einer der Seraphim zu mir, in seiner Hand glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte. 7 Und er berührte damit meinen Mund und sagte: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weggenommen und deine Sünde gesühnt. 8 Dann hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sagte ich: Hier bin ich, sende mich.
• 2 Chr 32:25 : 25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
• Ps 51:12-14 : 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist. 13 Dann werde ich Übertretenden deine Wege lehren, und die Sünder werden sich zu dir bekehren. 14 Errette mich von der Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils; und meine Zunge wird laut deine Gerechtigkeit verkünden.