Verse 14

Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk.

• Norsk King James

  Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren, for hele hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.14", "source": "נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*nedāray* to *YHWH* *ʾăšallēm* in presence-*nāʾ* to all-*ʿammô*", "grammar": { "*nedāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my vows", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*negdâ*": "preposition - in the presence of", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*le-ḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*nedāray*": "my vows/my promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/I will pay/I will complete", "*negdâ*": "in the presence of/in front of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil betale Herren mine Løfter, ja for alt hans Folks Aasyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå i hele hans folks nærvær.

• KJV1611 – Modern English

  I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, foran hele hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi løftet mitt til Herren, også foran hele hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil paye my vowes in the presence of all his people, right deare in the sight of ye LORDE is the death of his sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  I will pay my vowes vnto the Lorde, euen nowe in the presence of all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll pay my vowes nowe vnto God: in the presence of all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

• Webster's Bible (1833)

  I will pay my vows to Yahweh, Yes, in the presence of all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people.

• American Standard Version (1901)

  I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.

• World English Bible (2000)

  I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fulfill my vows to the LORD before all his people.

Referenced Verses

• Ps 22:25 : 25 Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten.
• Ps 116:18 : 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
• Jona 2:9 : 9 Ich aber will dir mit Dankesstimmen opfern; was ich gelobt habe, will ich bezahlen. Das Heil ist beim HERRN.
• Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
• Jona 1:16 : 16 Da fürchteten die Männer den HERRN sehr, brachten dem HERRN ein Opfer dar und gelobten Gelübde.
• Ps 50:14 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber.
• Ps 56:12 : 12 Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.
• Ps 66:13-15 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.)