Verse 17

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des HERRN verkünden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk King James

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynne Herrens gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal ikke dø, men leve, og forkynde Herrens gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I shall not die, but I shall live and recount the deeds of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.17", "source": "לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ", "text": "Not *ʾāmût* because-*ʾeḥyeh* and-*ʾăsappēr* *maʿăśê* *Yāh*", "grammar": { "*ʾāmût*": "imperfect, 1st person singular - I will die", "*ʾeḥyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will live", "*ʾăsappēr*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will recount", "*maʿăśê*": "noun, masculine plural construct - works of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah" }, "variants": { "*ʾāmût*": "I will die/I shall die", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I shall live", "*ʾăsappēr*": "I will recount/I will declare/I will tell", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skal ikke døe, men jeg skal leve, og jeg skal fortælle Herrens Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal ikke dø, men leve, og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal ikke dø, men leve, og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil not dye, but lyue, and declare the workes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I shall not die, but liue, and declare the woorkes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I shall not as yet dye, but I shal liue: and I wyll declare the workes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will not die, but live, And declare Yah's works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not die, but live, And recount the works of Jah,

• American Standard Version (1901)

  I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will not die, but live, and declare Yah's works.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not die, but live, and I will proclaim what the LORD has done.

Referenced Verses

• Ps 73:28 : 28 Ich aber habe mein Vertrauen auf Gott, den Herrn, gesetzt, um alle deine Werke zu verkünden.
• Ps 6:5 : 5 Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Grab danken?
• Ps 107:22 : 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.
• Hab 1:12 : 12 Bist du nicht von Ewigkeit her, HERR, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt; o fester Fels, du hast sie zur Züchtigung bestimmt.
• Jes 38:16-20 : 16 O Herr, durch dieses lebt man, und an all diesem liegt das Leben meines Geistes: So wirst du mich gesund machen und mich leben lassen. 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen. 18 Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen. 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden. 20 Der HERR war bereit, mich zu retten: darum werden wir meine Lieder auf den Saiteninstrumenten singen, alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRN.
• Jer 51:10 : 10 Der HERR hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht: kommt, lasst uns in Zion das Werk des HERRN, unseres Gottes, verkünden.
• Ps 119:13 : 13 Mit meinen Lippen habe ich alle Urteile deines Mundes verkündet.
• Ps 145:4 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden.
• Ps 40:5 : 5 Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
• Ps 40:10 : 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
• Ps 71:17-18 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.