Verse 6
Der HERR ist auf meiner Seite, ich will mich nicht fürchten; was kann ein Mensch mir antun?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg?
Norsk King James
Herren er på min side; jeg vil ikke frykte: hva kan mennesker gjøre med meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er med meg, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er med meg, jeg frykter ikke, hva kan mennesker gjøre meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
o3-mini KJV Norsk
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hvem kan gjøre meg vondt?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.118.6", "source": "יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם", "text": "*YHWH* to-me not *ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh* to-me *ʾādām*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*ʾîrāʾ*": "imperfect, 1st person singular - I will fear", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/make", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human" }, "variants": { "*ʾîrāʾ*": "I will fear/I will be afraid", "*yaʿăśeh*": "will do/will make/can do", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er med meg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?
Original Norsk Bibel 1866
Herren er med mig, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gjøre mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
KJV 1769 norsk
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
KJV1611 – Modern English
The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
Norsk oversettelse av Webster
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er med meg, jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?
Norsk oversettelse av BBE
Herren er med meg, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre mot meg?
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is my helper, I wil not feare what man doeth vnto me.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.
Bishops' Bible (1568)
God is with me: I wyll not feare what man can do vnto me.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Webster's Bible (1833)
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah `is' for me, I do not fear what man doth to me.
American Standard Version (1901)
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
Bible in Basic English (1941)
The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?
World English Bible (2000)
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is on my side, I am not afraid! What can people do to me?
Referenced Verses
- Ps 56:4 : 4 In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.
- Ps 56:9 : 9 Wenn ich zu dir rufe, dann werden meine Feinde zurückweichen; dies weiß ich, denn Gott ist für mich.
- Ps 56:11 : 11 Auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich werde mich nicht fürchten, was der Mensch mir antun kann.
- Jes 51:12 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird;
- Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
- Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen. 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.
- Ps 27:1-3 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken? 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen. 3 Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, wird mein Herz sich nicht fürchten. Auch wenn Krieg gegen mich ausbricht, bleibe ich zuversichtlich.
- Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
- Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 146:5 : 5 Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.
- Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.