Verse 1
ALEPH. Glücklich sind die, deren Weg untadelig ist, die in das Gesetz des HERRN wandeln.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lykkelig er den som har en rett vei, som går i Herrens undervisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.
Norsk King James
ALEPH. Salige er de som går uheldig på veien og følger Herrens lov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som vandrer i fullkommenhet på veien, de som lever etter Herrens lov.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salige er de hvis liv er uskadd, de som vandrer etter Herrens lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov.
o3-mini KJV Norsk
ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien og vandrer etter HERRENS lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som vandrer ulastelig på veien, som lever etter Herrens lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.1", "source": "אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *təmîmê*-*dāreḵ* *hahōləḵîm* in-*tôrat* *YHWH*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*təmîmê*": "construct plural of *tāmîm* - complete/blameless ones of", "*dāreḵ*": "singular noun - way/path", "*hahōləḵîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones walking", "in-*tôrat*": "preposition *bə* + construct singular - in law/instruction of", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*təmîmê*": "blameless/complete/perfect/having integrity", "*dāreḵ*": "way/path/journey/manner", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "divine name, not pronounced, often rendered as LORD" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, (som vandre) fuldkommeligen paa Veien, de, som vandre i Herrens Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
KJV 1769 norsk
ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien, de som lever etter Herrens lov.
KJV1611 – Modern English
ALEPH. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de hvis veier er ulastelige, som vandrer i Herrens lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Alef.' Lykkelige er de som er fullkomne på veien, som vandrer i Herrens lov.
Norsk oversettelse av ASV1901
ALEPH. Salige er de som er ulastelige i sin ferd, som vandrer i Herrens lov.
Norsk oversettelse av BBE
<ALEPH> Lykkelige er de som er uten synd i sine veier, de som vandrer i Herrens lov.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are those yt be vndefiled in the waye: which walke in the lawe of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Aleph. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Aleph. Blessed are those that be perfect in the way: walkyng in the lawe of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Webster's Bible (1833)
> Blessed are those whose ways are blameless, Who walk according to Yahweh's law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Aleph.' O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,
American Standard Version (1901)
ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
<ALEPH> Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.
World English Bible (2000)
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law.
NET Bible® (New English Translation)
א(Alef) How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.
Referenced Verses
- Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
- Hes 11:20 : 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
- Spr 11:20 : 20 Die mit verkehrtem Herzen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die in ihrem Weg Vollkommenen sind sein Wohlgefallen.
- Spr 13:6 : 6 Gerechtigkeit bewahrt den, der aufrichtig auf seinem Weg ist; aber die Bosheit stürzt den Sünder.
- Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.
- Ps 112:1 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat.
- 2 Kön 20:3 : 3 Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
- 2 Chr 31:20-21 : 20 So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war. 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
- Hi 1:1 : 1 Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.
- Hi 1:8 : 8 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet.
- Ps 1:1-3 : 1 Gesegnet ist der Mensch, der nicht im Rat der Gottlosen wandelt, noch auf dem Weg der Sünder steht, noch im Kreis der Spötter sitzt. 2 Sondern seine Freude ist im Gesetz des HERRN, und über sein Gesetz sinnt er Tag und Nacht nach. 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
- Ps 32:1-2 : 1 Glücklich ist der, dessen Übertretung vergeben und dessen Sünde zugedeckt ist. 2 Glücklich der Mensch, dem der HERR die Schuld nicht anrechnet und in dessen Geist kein Trug ist.
- Ps 101:2 : 2 Ich will mich weise verhalten auf vollkommenem Weg. Wann wirst du zu mir kommen? Ich will mit ungeteiltem Herzen in meinem Haus wandeln.
- Ps 101:6 : 6 Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen.