Verse 102

Ich bin nicht von deinen Urteilen abgewichen; denn du hast mich gelehrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har undervist meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke veket bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Norsk King James

  Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke veket fra dine lover, for du har undervist meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dine lover har jeg ikke veket av, for du har lært meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.102", "source": "מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃", "text": "From *mišpāṭêkā* not-*sārtî* for-*ʾattâ* *hôrētānî*", "grammar": { "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*sārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hôrētānî*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me", "*mi-*": "preposition - from", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*sārtî*": "I have turned aside/departed/deviated", "*hôrētānî*": "you have taught me/instructed me/directed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veg ikke fra dine Domme, thi du, du lærte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer: for du har lært meg.

• KJV1611 – Modern English

  I have not departed from Your judgments, for You Yourself have taught me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Dine dommer har jeg ikke vendt meg bort, for Du har lært meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte har ikke vendt seg bort fra dine beslutninger; for du har vært min lærer.

• Coverdale Bible (1535)

  I shrenck not from thy iudgmentes, for thou teachest me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not shrinked from thy iudgementes: for thou didst teache me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• Webster's Bible (1833)

  I have not turned aside from your ordinances, For you have taught me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.

• American Standard Version (1901)

  I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.

• World English Bible (2000)

  I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not turn aside from your regulations, for you teach me.

Referenced Verses

• Ps 18:21 : 21 Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen.
• Spr 5:7 : 7 Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab.
• Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.