Verse 126

Es ist Zeit, dass du handelst, HERR, denn sie haben dein Gesetz zunichte gemacht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er tid for å handle for Herren, for de har brutt din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har gjort din lov ugyldig.

• Norsk King James

  Det er tid for deg, Herre, å handle: for de har gjort din lov ugyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er tid for Herren å handle, for de har brutt din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har brutt din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er tid for deg, HERRE, å handle, for de har forulempet din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er tid for deg, Herre, å handle, for de har brutt din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er tid for Herren å gripe inn, for de har krenket din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.126", "source": "עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃", "text": "*ʿēt* to-*laʿăśôt* to-*YHWH* *hēpērû* *tôrātekā*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct - to act/work", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hēpērû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have broken/violated", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*laʿăśôt*": "to act/work/do", "*hēpērû*": "they have broken/violated/made void", "*tôrātekā*": "your law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er på tide for Herren å gripe inn; for de har brutt din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) Tid, at Herren gjør (noget derved); de have sønderrevet din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

• KJV 1769 norsk

  Det er tid for deg, Herre, å handle: for de har gjort din lov til intet.

• KJV1611 – Modern English

  It is time for You to act, O LORD, for they have regarded Your law as void.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er tid for å handle, Herre, for de bryter din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er tid for Herren å handle, for de har gjort Din lov om intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er tid for Herren å handle, for de har brutt din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er tid, Herre, for deg å la ditt verk bli sett; for de har gjort din lov uten virkning.

• Coverdale Bible (1535)

  It is tyme for the (o LORDE) to laye to thine hode, for they haue destroyed thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  It is time for thee Lorde to worke: for they haue destroyed thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  It is tyme for me to do for Gods cause: for they haue brought thy lawe almost to nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ It is time for [thee], LORD, to work: [for] they have made void thy law.

• Webster's Bible (1833)

  It is time to act, Yahweh, For they break your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

• American Standard Version (1901)

  It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  It is time, O Lord, for you to let your work be seen; for they have made your law without effect.

• World English Bible (2000)

  It is time to act, Yahweh, for they break your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is time for the LORD to act– they break your law!

Referenced Verses

• Jer 8:8 : 8 Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Siehe, wahrlich, umsonst hat er es gemacht; die Feder der Schriftgelehrten ist vergeblich.
• Hab 1:4 : 4 Deshalb wird das Gesetz gelähmt, und das Recht ergeht niemals: Denn der Gottlose umgibt den Gerechten; daher kommt verdrehtes Recht hervor.
• Mal 2:8 : 8 Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr habt viele an dem Gesetz straucheln lassen; ihr habt den Bund mit Levi verdorben, spricht der HERR der Heerscharen.
• 1 Mo 22:14 : 14 Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden.
• 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
• Ps 9:19 : 19 Erhebe dich, o HERR, lass den Menschen nicht die Oberhand gewinnen; lass die Heiden vor deinem Angesicht gerichtet werden.
• Ps 102:13 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen.
• Jes 42:14 : 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal.