Verse 148

Meine Augen waren wach bei den Nachtwachen, um über dein Wort nachzusinnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er våkne før nattevaktene, for at jeg kan grunne på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne voktet på nattens vakt for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• Norsk King James

  Mine øyne forekommer nattevaktene, at jeg kan meditere i ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne er åpne før nattevaktene for å meditere over ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne holder nattevaktene, for at jeg skal grunne over ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne var våkne før nattevakter, for at jeg kunne grunne på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne våker gjennom natten for å grunne på ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes stay open through the night watches, that I may meditate on Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.148", "source": "קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*qiddəmû* *ʿênay* *ʾašmurôt* to *śîaḥ* in *ʾimrātekā*", "grammar": { "*qiddəmû*": "perfect, 3rd person common plural, piel - they anticipated", "*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾašmurôt*": "feminine plural noun - watches", "*lāśîaḥ*": "preposition + infinitive construct, qal - to meditate", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*qiddəmû*": "they anticipated/they preceded/they were before", "*ʾašmurôt*": "watches (of the night)/night watches", "*lāśîaḥ*": "to meditate/to consider/to ponder/to muse", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne er våkne gjennom nattevaktene, for å tenke på ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine vare vaagne før Nattevagterne, at tale om dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne venter på nattvaktene, så jeg kan grunne på ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  My eyes are awake through the night watches, that I may meditate on Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne holder seg våkne gjennom nattevaktene, så jeg kan meditere over ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne har gått foran nattevakten for å meditere over Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne var våkne i nattevaktene, så jeg kunne grunne på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  I nattvaktene er jeg våken, så jeg kan tenke på dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes preuete ye night watches, yt I might be occupied in thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes haue preuented the nyght watches: that my study might be wholy in thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eyes prevent the [night] watches, that I might meditate in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes stay open through the night watches, That I might meditate on your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.

• World English Bible (2000)

  My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes anticipate the nighttime hours, so that I can meditate on your word.

Referenced Verses

• Ps 63:6 : 6 Wenn ich mich im Bett an dich erinnere und über dich nachdenke in den Nachtwachen.
• Kla 2:19 : 19 Steh auf, schrei in der Nacht; zu Beginn der Nachtwachen gieß dein Herz wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn aus; erhebe deine Hände zu ihm für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger an allen Ecken der Straßen ohnmächtig sind.
• Ps 63:1 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt.
• Ps 119:62 : 62 Um Mitternacht stehe ich auf, um dir zu danken wegen deiner gerechten Urteile.
• Ps 139:17-18 : 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.