Verse 29

Entferne von mir den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz gnädig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern løgnens vei fra meg og gi meg nåde gjennom din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov nådig.

• Norsk King James

  Fjern fra meg veien av løgn: og gi meg din lov nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend meg bort fra falske veier og gi meg din lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg nåde gjennom din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov i nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern fra meg den løgnens vei, og gi meg din lov med nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern løgnens vei fra meg, og gi meg din lov i nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold meg borte fra løgnens vei, og lær meg din lov i nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove from me the way of falsehood, and graciously give me Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.29", "source": "דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃", "text": "*dereḵ*-*šeqer* *hāsēr* from-me and-*tôrātəḵā* *ḥānnēnî*", "grammar": { "*dereḵ*-*šeqer*": "masculine singular construct + masculine singular noun - way of falsehood", "*hāsēr*": "Hiphil imperative masculine singular - remove", "from-me": "preposition *min* + 1st person singular suffix - from me", "and-*tôrātəḵā*": "conjunction *wə* + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ḥānnēnî*": "Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/disappointment", "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*tôrātəḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold løgnens vei borte fra meg, og gi meg nåde ved din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend fra mig en falsk Vei, og skjenk mig din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

• KJV 1769 norsk

  Fjern løgnens vei fra meg; og gi meg din lov nådig.

• KJV1611 – Modern English

  Remove from me the way of lying, and grant me Your law graciously.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold meg borte fra løgnens vei, og gi meg din lov av nåde!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend fra meg veien av falskhet, og med Din lov vis meg nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort fra meg løgnens vei, og gi meg din lov i nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta fra meg hver falsk vei; og i nåde gi meg din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Take fro me the waye of lyenge, & graunte me thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Take from me the way of falshood: & witsafe me worthy to haue thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

• Webster's Bible (1833)

  Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

• American Standard Version (1901)

  Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.

• Bible in Basic English (1941)

  Take from me every false way; and in mercy give me your law.

• World English Bible (2000)

  Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove me from the path of deceit! Graciously give me your law!

Referenced Verses

• Ps 119:5 : 5 O dass meine Wege gerichtet wären, deine Satzungen zu bewahren!
• Ps 119:37 : 37 Wende meine Augen ab vom Anblick der Eitelkeit und belebe mich in deinem Weg.
• Ps 119:104 : 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.
• Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Ps 119:163 : 163 Ich hasse und verabscheue Lügen; aber dein Gesetz liebe ich.
• Ps 141:3-4 : 3 Stelle, Herr, eine Wache vor meinen Mund; bewahre die Tür meiner Lippen. 4 Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.
• Spr 30:8 : 8 Halte Falschheit und Lügen weit von mir fern; gib mir weder Armut noch Reichtum; speise mich mit dem mir zustehenden Brot.
• Jes 44:20 : 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
• Jer 16:19 : 19 O HERR, meine Stärke und meine Festung, meine Zuflucht am Tag der Bedrängnis, die Heiden werden zu dir kommen von den Enden der Erde und sagen: Wahrlich, unsere Väter haben Lügen geerbt, Nichtigkeiten, und Dinge, die keinen Nutzen bringen.
• Jer 31:33-34 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Jona 2:8 : 8 Diejenigen, die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre eigene Gnade.