Verse 37

Wende meine Augen ab vom Anblick der Eitelkeit und belebe mich in deinem Weg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend mine øyne bort fra å se det som er verdiløst; gi meg liv på dine veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.

• Norsk King James

  Vend mine øyne bort fra tomhet: og gi meg liv i din vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend bort mine øyne fra å se forgjeveshet; gi meg liv i din vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend mine øyne bort fra det som er tomt, og hold meg i live på din vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.37", "source": "הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*haʿăḇēr* *ʿênay* from-*rǝʾôṯ* *šāwǝʾ* in-*ḏǝrāḵeḵā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - cause to pass/turn away", "*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes", "*mērǝʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing", "*šāwǝʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood", "*ḏǝrāḵeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me" }, "variants": { "*haʿăḇēr*": "turn away/remove/avert", "*šāwǝʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/worthlessness", "*ḥayyēnî*": "give me life/preserve me alive/revive me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend mine øyne bort fra tomhet, gi meg liv på din vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bortvend mine Øine, at de ikke see til Forfængelighed; hold mig i Live paa din Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

• KJV 1769 norsk

  Vend mine øyne bort fra å se tomhet; levendegjør meg på dine veier.

• KJV1611 – Modern English

  Turn away my eyes from looking at worthless things, and revive me in Your way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend mine øyne bort fra tomme ting. Gi meg liv på dine veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gjør meg levende i Din vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend mine øyne bort fra å se det unyttige, gi meg liv på dine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine øyne vende seg bort fra det som er falskt; gi meg liv i dine veier.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne awaye myne eyes, lest they beholde vanite, & quicke me in thy waie.

• Geneva Bible (1560)

  Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne away myne eyes, lest they beholde vanitie: cause me to lyue in thy way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.

• Webster's Bible (1833)

  Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

• American Standard Version (1901)

  Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

• World English Bible (2000)

  Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn my eyes away from what is worthless! Revive me with your word!

Referenced Verses

• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,
• 4 Mo 15:39 : 39 Und es soll für euch eine Quaste sein, dass ihr darauf seht und euch an alle Gebote des HERRN erinnert und sie tut; und dass ihr nicht euren eigenen Herzen oder euren eigenen Augen nachstrebt, nach denen ihr euch gewöhnlich hingerissen habt:
• Ps 119:25 : 25 DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.
• Spr 4:25 : 25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Augenlider gerade vor dich schauen.
• Spr 23:5 : 5 Willst du deine Augen auf das richten, was nicht ist? Denn Reichtum macht sich Flügel und fliegt davon wie ein Adler gen Himmel.
• Ps 119:40 : 40 Siehe, ich habe nach deinen Vorschriften verlangt; belebe mich in deiner Gerechtigkeit.
• 2 Sam 11:2 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt.
• Hi 31:1 : 1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen?
• Jos 7:21 : 21 Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter.
• Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.