Verse 42
So habe ich eine Antwort für den, der mich schmäht, denn ich vertraue auf dein Wort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så vil jeg ha svar for den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så skal jeg ha et svar til den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Norsk King James
Så skal jeg ha noe å svare den som forakter meg: for jeg stoler på ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stolte på ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så jeg kan svare ham som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
Da skal jeg ha et svar til den som spotter meg, for jeg stoler på ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så jeg kan svare ham som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I will answer those who taunt me, for I trust in Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.42", "source": "וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾeʿĕneh* *ḥōrp̄î* *ḏāḇār* for-*ḇāṭaḥtî* in-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*wǝʾeʿĕneh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I will answer", "*ḥōrp̄î*": "verb qal participle masculine singular construct + 1st person singular suffix - one reproaching me", "*ḏāḇār*": "masculine singular noun - word/thing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I trust/have trusted", "*biḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your word" }, "variants": { "*ʾeʿĕneh*": "I will answer/respond/reply", "*ḥōrp̄î*": "one who taunts me/my reproacher/one who insults me", "*ḇāṭaḥtî*": "I trust/I have trusted/I rely on" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da kan jeg svare han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil svare den, som forhaaner mig for nogen Ting, at jeg haver forladt mig paa dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
KJV 1769 norsk
Da vil jeg ha svar til den som håner meg: for jeg setter min lit til ditt ord.
KJV1611 – Modern English
So shall I have an answer for him who reproaches me, for I trust in Your word.
Norsk oversettelse av Webster
Så skal jeg ha et svar for han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så svarer jeg ham som håner meg, for jeg har stolt på Ditt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så kan jeg svare han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
Norsk oversettelse av BBE
Så jeg kan ha et svar til den som ville sette meg til skamme; for jeg har tro på ditt ord.
Coverdale Bible (1535)
That I maye geue answere vnto my blasphemers, for my trust is in yi worde.
Geneva Bible (1560)
So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.
Bishops' Bible (1568)
And I shall aunswere to hym that layeth thy worde to me for a reproche: for in thy worde I haue put my trust.
Authorized King James Version (1611)
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Webster's Bible (1833)
So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in your word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.
American Standard Version (1901)
So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.
Bible in Basic English (1941)
So that I may have an answer for the man who would put me to shame; for I have faith in your word.
World English Bible (2000)
So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
NET Bible® (New English Translation)
Then I will have a reply for the one who insults me, for I trust in your word.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:12-16 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
- 2 Sam 16:7-8 : 7 So sprach Schimi, als er fluchte: Komm heraus, komm heraus, du blutiger Mann, du Mann Belials! 8 Der HERR hat dir alle Blutschuld des Hauses Sauls, an dessen Stelle du regiert hast, vergolten, und der HERR hat das Königreich in die Hand deines Sohnes Absalom gegeben: Siehe, du bist in deinem Unglück, denn du bist ein blutiger Mann.
- 2 Sam 19:18-20 : 18 Und eine Fähre wartete, um das Haus des Königs hinüber zu bringen und das zu tun, was ihm gut erschien. Und Schimi, der Sohn Geras, fiel vor dem König nieder, als er über den Jordan hinübergegangen war. 19 Und er sagte zum König: Mein Herr, nimm mir nicht meine Schuld zur Last und gedenke nicht des Unrechts, das dein Diener begangen hat, an dem Tag, als mein Herr der König aus Jerusalem hinausging, damit der König es sich nicht zu Herzen nimmt. 20 Denn dein Diener weiß, dass ich gesündigt habe. Deshalb, siehe, bin ich heute der Erste aus dem ganzen Haus Joseph, der herabgekommen ist, um meinen Herrn, den König, zu treffen.
- 1 Chr 28:3-6 : 3 Aber Gott sprach zu mir: Du sollst kein Haus für meinen Namen bauen, weil du ein Mann des Krieges gewesen bist und Blut vergossen hast. 4 Jedoch hat der HERR, der Gott Israels, mich aus dem ganzen Haus meines Vaters erwählt, um König über Israel zu sein für immer; denn er hat Juda zum Herrscher erwählt und aus dem Haus Juda das Haus meines Vaters, und aus den Söhnen meines Vaters hat er Gefallen an mir gefunden, mich zum König über ganz Israel zu machen. 5 Und von all meinen Söhnen (denn der HERR hat mir viele Söhne gegeben) hat er meinen Sohn Salomo erwählt, dass er auf dem Thron des Reiches des HERRN über Israel sitzen soll. 6 Und er sagte zu mir: Dein Sohn Salomo, der soll mein Haus und meine Höfe bauen; denn ich habe ihn zu meinem Sohn erwählt, und ich werde sein Vater sein.
- Ps 3:2 : 2 Viele sagen von meiner Seele: „Es gibt keine Hilfe für ihn bei Gott.“ (Sela)
- Ps 42:10 : 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
- Ps 56:4 : 4 In Gott will ich sein Wort preisen, auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich fürchte mich nicht, was Fleisch mir antun kann.
- Ps 56:10-11 : 10 In Gott will ich sein Wort preisen; im HERRN will ich sein Wort preisen. 11 Auf Gott habe ich mein Vertrauen gesetzt; ich werde mich nicht fürchten, was der Mensch mir antun kann.
- Ps 71:10-11 : 10 Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander 11 und sagen: Gott hat ihn verlassen; verfolgt ihn und nehmt ihn, denn es gibt keinen, der ihn rettet.
- Ps 89:19-37 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt. 21 Mit dem wird meine Hand fest sein; auch mein Arm wird ihn stärken. 22 Kein Feind wird ihn überlisten, noch ein Sohn der Ungerechtigkeit wird ihn bedrücken. 23 Ich will seine Feinde vor ihm zerschmettern und die erschlagen, die ihn hassen. 24 Aber meine Treue und meine Gnade werden mit ihm sein; und in meinem Namen wird sein Horn erhöht. 25 Ich will seine Hand auf das Meer legen und seine rechte Hand auf die Flüsse. 26 Er wird mich anrufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils. 27 Auch ich werde ihn zu meinem Erstgeborenen machen, höher als die Könige der Erde. 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein. 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels. 30 Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln; 31 Wenn sie meine Gebote brechen und meine Vorschriften nicht halten; 32 Dann werde ich ihre Übertretung mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen. 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln. 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist. 35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, dass ich David nicht belügen werde. 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
- Ps 119:49 : 49 ZAIN. Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf das du mich hoffen ließest.
- Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.
- Ps 119:81 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort.
- Spr 27:11 : 11 Mein Sohn, sei weise und erfreue mein Herz, damit ich dem antworten kann, der mich tadelt.
- Ps 109:25 : 25 Ich bin ihnen auch zum Spott geworden: wenn sie mich ansehen, schütteln sie ihre Köpfe.