Verse 46

Ich werde auch vor Königen von deinen Zeugnissen reden und mich nicht schämen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger og ikke skamme meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd også foran konger, og jeg vil ikke skamme meg.

• Norsk King James

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke bli skjemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke skamme meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil forkynne dine vitnesbyrd for konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will speak of Your testimonies before kings and not be ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.46", "source": "וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "And-*ʾăḏabbǝrāh* in-*ʿēḏōṯeykā* before *mǝlāḵîm* and-not *ʾēḇôš*", "grammar": { "*waʾăḏabbǝrāh*": "conjunction + piel imperfect cohortative 1st person singular - and I will speak", "*ḇǝʿēḏōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - of your testimonies", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*mǝlāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*wǝlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect 1st person singular - I will be ashamed" }, "variants": { "*ʾăḏabbǝrāh*": "I will speak/talk/declare", "*ʿēḏōṯeykā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*ʾēḇôš*": "I will be ashamed/embarrassed/disappointed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger, og ikke beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og jeg vil ikke skamme meg.

• KJV1611 – Modern English

  I will speak of Your testimonies also before kings, and will not be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også tale om dine forskrifter foran konger, og vil ikke bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg taler om Dine vitnesbyrd for kongene, og jeg skammer meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også tale om dine påbud for konger og vil ikke bli til skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg kan gi kunnskap om ditt uforanderlige ord for konger, og ikke bli satt til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil speake of thy testimonies euen before kynges, and wil not be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also speake of thy testimonies before kinges: & I will not be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  I will also speak of your statutes before kings, And will not be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.

• World English Bible (2000)

  I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will speak about your regulations before kings and not be ashamed.

Referenced Verses

• Ps 138:1 : 1 Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.
• Dan 3:16-18 : 16 Schadrach, Meschach und Abednego antworteten und sagten zum König: O Nebukadnezar, wir erachten es nicht für nötig, dir darauf zu antworten. 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten. 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast.
• Dan 4:1-3 : 1 König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf Erden wohnen: Friede sei euch in Fülle. 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
• Dan 4:25-27 : 25 Dass man dich aus der Gemeinschaft der Menschen vertreiben wird, und deine Wohnung wird mit den Tieren des Feldes sein, und man wird dich Gras wie Ochsen essen lassen, und man wird dich mit dem Tau des Himmels benetzen, und sieben Zeiten werden über dich vergehen, bis du erkennst, dass der Höchste in das Reich der Menschen hineinregiert und es dem gibt, dem er will. 26 Und weil man befahl, den Baumstumpf der Wurzeln zu lassen; dein Königreich wird dir sicher sein, nachdem du erkannt haben wirst, dass der Himmel herrscht. 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.