Verse 51

Die Stolzen haben mich sehr verspottet; dennoch bin ich nicht von deinem Gesetz abgewichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.

• Norsk King James

  De stolte har gjort meg stort til latter: likevel har jeg ikke sviktet fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De stolte har hånet meg sterkt, men jeg har ikke trådt bort fra din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stolte har hånet meg grovt, men fra din lov har jeg ikke vendt meg bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.51", "source": "זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃", "text": "*zēḏîm* *hĕlîṣūnî* until-*mǝʾōḏ* from-*tôrāṯḵā* not *nāṭîṯî*", "grammar": { "*zēḏîm*": "masculine plural adjective - proud/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "hiphil perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have scorned me", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - to excess/greatly", "*mittôrāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāṭîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned/inclined" }, "variants": { "*zēḏîm*": "proud ones/arrogant ones/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "they have scorned me/derided me/mocked me", "*nāṭîṯî*": "I have turned aside/deviated/inclined away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte håner meg voldsomt, men jeg bøyer meg ikke fra din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige bespotte mig saa saare; jeg bøiede mig ikke af fra din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har gjort narr av meg voldsomt: likevel har jeg ikke avskrevet din lov.

• KJV1611 – Modern English

  The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjort narr av meg mye, men jeg viker ikke fra din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har ydmyket meg grundig, men fra Din lov har jeg ikke av-veket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har foraktet meg voldsomt, men jeg har ikke bøyd av fra din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte har hånet meg stort; men jeg har ikke vendt meg bort fra din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue me greatly in derision, yet shrencke not I from thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue had me exceedingly in derision: yet I haue not shrinked from thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law.

• Webster's Bible (1833)

  The arrogant mock me excessively, But I don't swerve from your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

• American Standard Version (1901)

  The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

• World English Bible (2000)

  The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.

Referenced Verses

• Hi 23:11 : 11 Mein Fuß hat an seinen Spuren festgehalten, seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht abgewichen.
• Ps 44:18 : 18 Unser Herz hat sich nicht abgewandt, noch sind unsere Schritte von deinem Weg abgewichen;
• Jer 20:7 : 7 O HERR, du hast mich betrogen, und ich wurde betrogen. Du bist stärker als ich und hast obsiegt. Ich bin täglich ein Spott, jeder verspottet mich.
• Ps 119:157 : 157 Viele sind meine Verfolger und meine Feinde; dennoch weiche ich nicht von deinen Zeugnissen.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Jes 38:3 : 3 und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr.
• Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
• Ps 119:21 : 21 Du hast die Stolzen getadelt, die verflucht sind, die von deinen Geboten abweichen.
• Ps 119:31 : 31 Ich halte an deinen Zeugnissen fest; o HERR, lass mich nicht beschämt werden.
• Ps 119:69 : 69 Die Stolzen haben Lügen gegen mich ersonnen; aber ich halte deine Vorschriften mit ganzem Herzen.