Verse 57
CHETH. Du bist mein Anteil, o HERR; ich habe gesagt, dass ich deine Worte bewahren will.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
CHETH. Herre, er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Norsk King James
CHETH. Du er min del, Herre: jeg har sagt at jeg ville følge dine ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sa: Herren er min del, jeg vil følge dine ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
o3-mini KJV Norsk
CHETH. Du er min del, HERRE; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
CHETH. Du er min del, Herre; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is my portion; I have said that I would keep Your words.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.57", "source": "חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃", "text": "*ḥelqî* *YHWH* *ʾāmartî* to-*šǝmōr* *dǝḇāreykā*", "grammar": { "*ḥelqî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my portion", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I have said", "*lišǝmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "*dǝḇāreykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your words" }, "variants": { "*ḥelqî*": "my portion/share/inheritance", "*ʾāmartî*": "I have said/promised/declared", "*šǝmōr*": "to keep/observe/guard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg sagde: Herren er min Deel, jeg vil holde dine Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
KJV 1769 norsk
CHETH. Du er min del, Herre: jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
KJV1611 – Modern English
CHETH. You are my portion, O LORD; I have said that I would keep Your words.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er min del. Jeg har lovet å følge dine ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Het.' Min del er Herren, har jeg sagt, å holde Dine ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
HHETH. Herren er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
Norsk oversettelse av BBE
<CHETH> Herren er min arv: Jeg har sagt at jeg vil la meg styre av dine ord.
Coverdale Bible (1535)
Thou art my porcion (o LORDE) I am purposed to kepe thy lawe.
Geneva Bible (1560)
Cheth. O Lorde, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.
Bishops' Bible (1568)
Heth Thou art my portion O God: I haue purposed to kepe thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cheth.' My portion `is' Jehovah; I have said -- to keep Thy words,
American Standard Version (1901)
HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.
Bible in Basic English (1941)
<CHETH> The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.
World English Bible (2000)
Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
NET Bible® (New English Translation)
ח(Khet) The LORD is my source of security. I have determined to follow your instructions.
Referenced Verses
- Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
- Kla 3:24 : 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
- Ps 66:14 : 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not.
- Ps 73:26 : 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
- Ps 119:106 : 106 Ich habe geschworen und werde es ausführen, dass ich deine gerechten Urteile halte.
- Ps 119:115 : 115 Weicht von mir, ihr Übeltäter; denn ich werde die Gebote meines Gottes halten.
- Ps 142:5 : 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.
- Jer 10:16 : 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
- 5 Mo 26:17-18 : 17 Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst. 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;
- Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.
- Jos 24:18 : 18 Der HERR vertrieb vor uns alle Völker, auch die Amoriter, die im Land wohnten. Darum wollen auch wir dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott.
- Jos 24:21 : 21 Das Volk aber sprach zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem HERRN dienen.
- Jos 24:24-27 : 24 Das Volk aber sprach zu Josua: Den HERRN, unseren Gott, wollen wir dienen, und auf seine Stimme wollen wir hören. 25 So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzung und Recht in Sichem vor. 26 Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn dort unter der Eiche auf, die bei dem Heiligtum des HERRN war. 27 Und Josua sprach zu allem Volk: Seht, dieser Stein soll Zeuge sein für uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
- Neh 10:29-39 : 29 Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun; 30 Und dass wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen: 31 Und wenn die Völker des Landes Waren oder irgendeine Art von Lebensmitteln am Sabbat zum Verkauf bringen, dass wir nichts von ihnen am Sabbat oder an einen heiligen Tag kaufen, und dass wir das siebte Jahr und die Forderung nach jeder Art von Schuld hinter uns lassen. 32 Wir errichteten auch für uns Verordnungen, uns jährlich mit einem Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu belasten; 33 Für die Schaubroten und für das beständige Speisopfer und für das beständige Brandopfer der Sabbate, der Neumonde, zu den festgesetzten Festen, für die geheiligten Dinge und für die Sündopfer, um Sühne für Israel zu erlangen, und für alle Arbeiten im Haus unseres Gottes. 34 Und wir losten unter den Priestern, den Leviten und dem Volk aus, wer das Holzopfer bringen sollte, um es, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, Jahr für Jahr zu bestimmten Zeiten auf den Altar des HERRN, unseres Gottes, zu entzünden; 35 Und um die Erstlinge unseres Landes und die Erstlingsfrüchte aller Bäume Jahr für Jahr zum Haus des HERRN zu bringen: 36 Auch die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unserer Rinder und Schafe zum Haus unseres Gottes zu bringen, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen: 37 Und dass wir die Erstlingsgabe unseres Teigs und unserer Hebeopfer, die Früchte aller Bäume, des Weines und des Öls zu den Priestern, zu den Kammern des Hauses unseres Gottes, und die Zehnten unseres Landes zu den Leviten bringen würden, damit die Leviten in allen Städten unseres Anbaus die Zehnten erhalten. 38 Und der Priester, ein Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten nehmen, und die Leviten sollen den Zehnten der Zehnten zum Haus unseres Gottes, zu den Kammern, zum Schatzhaus bringen. 39 Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Opfergabe des Getreides, des neuen Weines und des Öls zu den Kammern bringen, wo die Geräte des Heiligtums sind, und die Priester, die dienen, und die Torhüter und die Sänger: Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht verlassen.