Verse 61

Die Banden der Gottlosen haben mich beraubt; aber ich habe dein Gesetz nicht vergessen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ondes snarer binder meg, men jeg glemmer ikke din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ondes bånd har omkranset meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• Norsk King James

  De onde har berøvet meg: men jeg har ikke glemt din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudeliges band har forsøkt å ta fra meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ondes bånd har røvet meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde har ranet meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ondes bånd har røvet meg, men jeg har ikke glemt din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ondes bånd har omsluttet meg, men din lov har jeg ikke glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though the wicked bind me with ropes, I will not forget Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.61", "source": "חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*ḥeḇlê* *rǝšāʿîm* *ʿiwwǝḏūnî* *tôrāṯḵā* not *šāḵāḥtî*", "grammar": { "*ḥeḇlê*": "masculine plural construct - cords/bands of", "*rǝšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*ʿiwwǝḏūnî*": "piel perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have encircled me", "*tôrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāḵāḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forgotten" }, "variants": { "*ḥeḇlê*": "cords/ropes/snares", "*rǝšāʿîm*": "wicked ones/evil people/ungodly", "*ʿiwwǝḏūnî*": "they have encircled me/surrounded me/trapped me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ugudeliges bånd omringer meg, men jeg glemmer ikke din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudeliges Hobe berøvede mig, (men) jeg glemte ikke din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

• KJV 1769 norsk

  De ondes bånd har ranet meg: men jeg har ikke glemt din lov.

• KJV1611 – Modern English

  The cords of the wicked have bound me, but I have not forgotten Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ondes snarer omringer meg, men jeg vil ikke glemme din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ondes bånd har omringet meg, Din lov har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ugudeliges bånd har omringet meg, men jeg glemte ikke din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ondes bånd omringer meg; men jeg har holdt din lov i minnet.

• Coverdale Bible (1535)

  The congregacions of the vngodly haue robbed me, but I forget not thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly haue tangled me in their snares: but I haue not forgotten thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.

• Webster's Bible (1833)

  The ropes of the wicked bind me, But I won't forget your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.

• World English Bible (2000)

  The ropes of the wicked bind me, but I won't forget your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ropes of the wicked tighten around me, but I do not forget your law.

Referenced Verses

• Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.
• Ps 140:5 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.
• Spr 24:29 : 29 Sprich nicht: Ich werde ihm genauso tun, wie er mir getan hat; ich werde dem Mann nach seinen Taten vergelten.
• Hos 6:9 : 9 Und wie eine Horde von Räubern auf einen Menschen lauert, so verübt die Schar der Priester Mord auf dem Wege nach Sichem, denn sie begehen Schändlichkeit.
• 1 Sam 24:9-9 : 9 Und David sprach zu Saul: Warum hörst du auf die Worte der Menschen, die sagen, siehe, David sucht dein Unheil? 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN. 11 Und sieh, mein Vater, ja, siehe die Ecke deines Mantels in meiner Hand; denn dass ich die Ecke deines Mantels abgeschnitten und dich nicht getötet habe, erkenne daraus, dass kein Unrecht oder Vergehen in meiner Hand ist und ich gegen dich nicht gesündigt habe. Doch du jagst mir nach, um mir das Leben zu nehmen.
• 1 Sam 26:9-9 : 9 Aber David sprach zu Abischai: Zerstöre ihn nicht, denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des HERRN erheben und schuldlos bleiben? 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um. 11 Der HERR bewahre mich davor, meine Hand gegen den Gesalbten des HERRN zu erheben! Aber nimm nun den Speer, der zu seinen Füßen ist, und den Wasserschlauch, und lass uns gehen.
• 1 Sam 30:3-5 : 3 So kamen David und seine Männer zur Stadt, und siehe, sie war mit Feuer verbrannt; und ihre Frauen, Söhne und Töchter waren gefangen genommen worden. 4 Da erhoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten. 5 Und Davids zwei Frauen Ahinoam aus Jesreel und Abigail, die Frau Nabals aus Karmel, waren gefangen genommen worden.
• Hi 1:17 : 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Ps 3:1 : 1 Herr, wie zahlreich sind meine Bedränger geworden! Viele erheben sich gegen mich.
• Ps 119:95 : 95 Die Gottlosen lauern auf mich, um mich zu vernichten; aber ich werde auf deine Zeugnisse achten.