Verse 8
Ich werde deine Satzungen bewahren; o verlasse mich nicht vollständig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil følge dine forskrifter; forlat meg ikke helt!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil holde dine forskrifter; å, forlat meg ikke helt!
Norsk King James
Jeg vil holde dine forskrifter: O, svik meg ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil følge dine forskrifter; forsøm meg ikke så meget.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine forskrifter vil jeg holde, forlat meg ikke helt og fullt!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil holde dine bestemmelser; å, forlat meg ikke fullstendig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine forskrifter vil jeg holde. Forlat meg ikke helt!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.8", "source": "אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃", "text": "*ʾet*-*ḥuqqêḵā* *ʾešmōr* not-*taʿazḇēnî* until-*məʾōd*", "grammar": { "*ʾet*-*ḥuqqêḵā*": "direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʾešmōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will keep", "not-*taʿazḇēnî*": "negative particle + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not forsake me", "until-*məʾōd*": "preposition *ʿad* + adverb - to uttermost" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾešmōr*": "I will keep/observe/guard", "*taʿazḇēnî*": "forsake me/leave me/abandon me", "until-*məʾōd*": "utterly/completely/exceedingly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil holde dine forskrifter; forlat meg ikke helt.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil holde dine Skikke; forlad mig ikke saa saare.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
KJV 1769 norsk
Jeg vil holde dine lover: å, forlat meg ikke helt.
KJV1611 – Modern English
I will keep Your statutes; oh, do not utterly forsake me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil holde dine forskrifter. Forsvinn ikke helt fra meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine lover holder jeg, forlat meg ikke fullstendig!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil holde dine forskrifter. Forlat meg ikke helt.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil følge dine lover: Å, gi meg ikke helt opp.
Coverdale Bible (1535)
I wil kepe thy statutes, o forsake me not vtterly.
Geneva Bible (1560)
I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.
Bishops' Bible (1568)
I wyll kepe thy statutes: wherfore forsake me not for any long tyme.
Authorized King James Version (1611)
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
Webster's Bible (1833)
I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy statutes I keep, leave me not utterly!
American Standard Version (1901)
I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.
Bible in Basic English (1941)
I will keep your rules: O give me not up completely.
World English Bible (2000)
I will observe your statutes. Don't utterly forsake me. BET
NET Bible® (New English Translation)
I will keep your statutes. Do not completely abandon me!
Referenced Verses
- Jos 24:15 : 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann wählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Väter jenseits des Flusses gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen.
- Ps 38:21-22 : 21 Verlass mich nicht, o HERR: mein Gott, sei nicht fern von mir. 22 Eile, mir zu helfen, o Herr, meine Rettung.
- Ps 51:11 : 11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht; und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
- Ps 71:9 : 9 Verstoße mich nicht zur Zeit des Alters; verlasse mich nicht, wenn meine Kraft schwindet.
- Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
- Ps 119:16 : 16 Ich habe Freude an deinen Satzungen; ich werde dein Wort nicht vergessen.
- Ps 119:106 : 106 Ich habe geschworen und werde es ausführen, dass ich deine gerechten Urteile halte.
- Ps 119:115-117 : 115 Weicht von mir, ihr Übeltäter; denn ich werde die Gebote meines Gottes halten. 116 Stütze mich nach deinem Wort, damit ich lebe; und lass meine Hoffnung nicht beschämt werden. 117 Halte mich aufrecht, so werde ich sicher sein und stets auf deine Satzungen achten.
- Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.