Verse 81

CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• Norsk King James

  CAPH. Min sjel svinner hen av lengsel etter din frelse: men jeg håper på ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  CAPH. Min sjel svikter for din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel lengter etter din frelse, jeg setter mitt håp til ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul faints for Your salvation; I hope in Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.81", "source": "כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃", "text": "Faints *kālṯâ* for your salvation *liṯšûʿāṯəḵā* my soul *nap̄šî*; for your word *liḏḇārəḵā* I have hoped *yiḥāltî*.", "grammar": { "*kālṯâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has failed/has fainted/has longed", "*liṯšûʿāṯəḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your salvation", "*nap̄šî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my soul", "*liḏḇārəḵā*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I have waited/hoped" }, "variants": { "*kālṯâ*": "faints/fails/longs/yearns", "*ṯšûʿāṯəḵā*": "your salvation/your deliverance/your help", "*nap̄šî*": "my soul/my life/my being/myself", "*liḏḇārəḵā*": "for your word/in your word/on your word", "*yiḥāltî*": "I have hoped/I have waited expectantly/I have longed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl længes efter din Salighed; jeg haaber paa dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

• KJV 1769 norsk

  CAPH. Min sjel blør etter din frelse: men jeg håper på ditt ord.

• KJV1611 – Modern English

  CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel lengter etter din frelse. Jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Kaf.' Min sjel er fortært av l lengsel etter Din frelse, på Ditt ord har jeg håpet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  KAPH. Min sjel længter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <CAPH> Min sjel er fortært med lengsel etter din frelse; men jeg har håp i ditt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule longeth for thy sauynge health, for my trust is in thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  Caph. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Caph My soule hath faynted after thy saluation: I geue earnest attedaunce vnto thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word.

• Webster's Bible (1833)

  My soul faints for your salvation. I hope in your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Kaph.' Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.

• American Standard Version (1901)

  KAPH. My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;CAPH&gt; My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.

• World English Bible (2000)

  My soul faints for your salvation. I hope in your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  כ(Kaf) I desperately long for your deliverance. I find hope in your word.

Referenced Verses

• Ps 84:2 : 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
• Hld 5:8 : 8 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, dass ihr ihm sagt, dass ich krank vor Liebe bin.
• Ps 42:1-2 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott. 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
• Ps 73:26 : 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
• Ps 119:20 : 20 Meine Seele sehnt sich heftig nach deinen Urteilen zu jeder Zeit.
• Ps 119:40 : 40 Siehe, ich habe nach deinen Vorschriften verlangt; belebe mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 119:42 : 42 So habe ich eine Antwort für den, der mich schmäht, denn ich vertraue auf dein Wort.
• Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.
• Ps 119:77 : 77 Lass deine zarte Barmherzigkeit zu mir kommen, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Freude.
• Ps 119:114 : 114 Du bist mein Versteck und mein Schild; ich hoffe auf dein Wort.