Verse 95
Die Gottlosen lauern auf mich, um mich zu vernichten; aber ich werde auf deine Zeugnisse achten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De onde venter på å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.
Norsk King James
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil betrakte dine vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg vil meditere over dine vitnesbyrd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.
o3-mini KJV Norsk
De onde har ventet på å ødelegge meg, men jeg vil grunne over dine vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg grunner på dine vitnesbyrd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked lie in wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.95", "source": "לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃", "text": "For me *lî* wait *qiwwû* the wicked *rəšāʿîm* to destroy me *ləʾabbəḏēnî*; your testimonies *ʿēḏōṯêḵā* I will consider *ʾeṯbônān*.", "grammar": { "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*qiwwû*": "piel perfect 3rd person common plural - they wait/have waited", "*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones", "*ləʾabbəḏēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to destroy me", "*ʿēḏōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʾeṯbônān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I will consider/contemplate" }, "variants": { "*qiwwû*": "wait/lie in wait/expect", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/the ungodly", "*ləʾabbəḏēnî*": "to destroy me/to ruin me/to cause me to perish", "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your witnesses/your covenant laws", "*ʾeṯbônān*": "I will consider/I will understand/I will discern" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ugudelige venter på å ødelegge meg, men jeg overveier dine vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige biede (og agtede) paa mig at omkomme mig; (men) jeg vil give Agt paa dine Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
KJV 1769 norsk
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg: men jeg vil grunne på dine vitnesbyrd.
KJV1611 – Modern English
The wicked wait for me to destroy me, but I will consider Your testimonies.
Norsk oversettelse av Webster
De onde har ventet på meg for å ødelegge meg. Jeg vil tenke på dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde venter på meg for å ødelegge meg, men Dine vitnesbyrd forstår jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ugudelige har ventet på meg for å ødelegge meg, men jeg kommer til å tenke på dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Synderne har ventet på å overgi meg til ødeleggelse; men jeg vil gi all min oppmerksomhet til ditt uforanderlige ord.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly laye wayte for me to destroye me, but I considre thy testimonies.
Geneva Bible (1560)
The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Bishops' Bible (1568)
When the vngodly layde wayte for me to destroy me: I endeuoured my selfe to vnderstande thy testimonies.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.
Webster's Bible (1833)
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.
American Standard Version (1901)
The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies.
Bible in Basic English (1941)
The sinners have been waiting for me to give me up to destruction; but I will give all my mind to your unchanging ward.
World English Bible (2000)
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.
Referenced Verses
- 1 Sam 23:20-23 : 20 Nun denn, o König, komm herab nach all deinem Verlangen, herabzukommen, und unser Teil wird es sein, ihn in die Hand des Königs auszuliefern. 21 Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt. 22 Geht, ich bitte euch, und bereitet euch noch vor, und erfahrt und seht seinen Aufenthalt, und wer ihn dort gesehen hat; denn es wurde mir gesagt, dass er sehr gerissen ist. 23 Seht darum nach und erkennt alle Verstecke, wo er sich verbirgt, und kommt wieder zu mir mit Gewissheit, und ich werde mit euch gehen; und es soll geschehen, wenn er im Land ist, dass ich ihn unter all den Tausenden Judas ausfindig machen werde.
- 2 Sam 17:1-4 : 1 Zudem sagte Ahithophel zu Absalom: Lass mich nun zwölftausend Männer auswählen, und ich werde aufstehen und diese Nacht David verfolgen. 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen. 3 Und ich werde das ganze Volk zu dir zurückbringen; der Mann, den du suchst, ist wie wenn alle zurückkehren: So wird das ganze Volk in Frieden sein. 4 Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels.
- Ps 10:8-9 : 8 Er sitzt in den Verstecken der Dörfer: im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen: seine Augen sind heimlich auf die Armen gerichtet. 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht. 10 Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen.
- Ps 27:2 : 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
- Ps 37:32 : 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten.
- Ps 38:12 : 12 Auch diejenigen, die nach meinem Leben trachten, stellen mir Fallen; und die, die mir schaden wollen, reden Böses und ersinnen den ganzen Tag nur Täuschungen.
- Ps 119:24 : 24 Auch sind deine Zeugnisse meine Freude und meine Ratgeber.
- Ps 119:31 : 31 Ich halte an deinen Zeugnissen fest; o HERR, lass mich nicht beschämt werden.
- Ps 119:61 : 61 Die Banden der Gottlosen haben mich beraubt; aber ich habe dein Gesetz nicht vergessen.
- Ps 119:69 : 69 Die Stolzen haben Lügen gegen mich ersonnen; aber ich halte deine Vorschriften mit ganzem Herzen.
- Ps 119:85-87 : 85 Die Stolzen haben Gruben für mich gegraben, die nicht nach deinem Gesetz sind. 86 Alle deine Gebote sind treu; sie verfolgen mich zu Unrecht; hilf mir! 87 Sie hätten mich fast auf der Erde verschlungen; aber ich bin deinen Vorschriften nicht untreu geworden.
- Ps 119:111 : 111 Deine Zeugnisse habe ich als Erbe für immer genommen; denn sie sind die Freude meines Herzens.
- Ps 119:125 : 125 Ich bin dein Knecht; gib mir Verständnis, damit ich deine Zeugnisse erkenne.
- Ps 119:129 : 129 PE. Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum bewahrt meine Seele sie.
- Ps 119:167 : 167 Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt; und ich liebe sie über die Maßen.