Verse 96
Ich habe ein Ende aller Vollkommenheit gesehen; aber dein Gebot ist unermesslich weit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har sett en grense for all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig bredt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er overmåte vidtfavnende.
Norsk King James
Jeg har sett en ende på all perfeksjon: men ditt bud er over målet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har sett en grense for alt, men ditt bud er uendelig bredt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett enden på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har sett en ende på all perfeksjon, men ditt bud er uten grenser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is exceedingly broad.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.96", "source": "לְֽכָל־תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃", "text": "To all *ləḵāl* perfection *tiḵlâ* I have seen *rāʾîṯî* a limit *qēṣ*; exceedingly broad *rəḥāḇâ məʾōḏ* is your commandment *miṣwāṯəḵā*.", "grammar": { "*ləḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - to all", "*tiḵlâ*": "noun feminine singular - perfection/completeness", "*rāʾîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*qēṣ*": "noun masculine singular - end/limit", "*rəḥāḇâ*": "adjective feminine singular - broad/wide", "*miṣwāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandment", "*məʾōḏ*": "adverb - exceedingly/very much" }, "variants": { "*tiḵlâ*": "perfection/completeness/consummation", "*rāʾîṯî*": "I have seen/I have observed/I have perceived", "*qēṣ*": "limit/end/boundary", "*rəḥāḇâ*": "broad/wide/extensive", "*miṣwāṯəḵā*": "your commandment/your instruction", "*məʾōḏ*": "exceedingly/very/greatly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har sett en grense for alt fullkomment, men dine bud er ubegrensede.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver seet Ende paa alle Ting, (men) dit Bud (strækker sig) saare vidt.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett en avslutning på all fullkommenhet: men ditt bud er uendelig bredt.
KJV1611 – Modern English
I have seen the consummation of all perfection, but Your commandment is exceedingly broad.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett en grense for all fullkommenhet, men dine bud er grenseløse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett en begrensning for all fullkommenhet, men Dine bud er grenseløse.
Norsk oversettelse av ASV1901
MEM. Jeg har sett en slutt på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sett at ingenting på jorden er fullkomment; men din lære er svært vid.
Coverdale Bible (1535)
I se that all thinges come to an ende, but thy commaundemet is exceadinge brode.
Geneva Bible (1560)
I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.
Bishops' Bible (1568)
I see an ende of euery thing be it neuer so perfect: but thy commaundement is exceedyng large.
Authorized King James Version (1611)
¶ I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.
Webster's Bible (1833)
I have seen a limit to all perfection, But your commands are boundless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of all perfection I have seen an end, Broad `is' Thy command -- exceedingly!
American Standard Version (1901)
I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.
Bible in Basic English (1941)
I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.
World English Bible (2000)
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
NET Bible® (New English Translation)
I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension.
Referenced Verses
- 1 Sam 9:2 : 2 Und er hatte einen Sohn namens Saul, einen auserlesenen und stattlichen jungen Mann; und unter den Kindern Israels war keine ansehnlichere Person als er: von den Schultern aufwärts überragte er das Volk.
- 1 Sam 17:8 : 8 Und er stand und rief den Heeren Israels zu und sprach zu ihnen: Warum seid ihr ausgezogen, um euch zum Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister und ihr Sauls Diener? Wählt euch einen Mann und lasst ihn zu mir herabkommen.
- 1 Sam 17:49-51 : 49 Und David tat seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein, schleuderte ihn und traf den Philister auf die Stirn, dass der Stein in seine Stirn drang und er mit dem Gesicht zur Erde fiel. 50 So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein und schlug den Philister und tötete ihn; doch war kein Schwert in der Hand Davids. 51 Da lief David hin, stellte sich auf den Philister, nahm dessen Schwert, zog es aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf ab. Und als die Philister sahen, dass ihr Kämpfer tot war, flohen sie.
- 1 Sam 31:4-5 : 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf. 5 Als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf sein Schwert fallen und starb mit ihm.
- 2 Sam 14:25 : 25 Aber von ganz Israel war niemand so hochgepriesen aufgrund seiner Schönheit wie Absalom: von der Sohle seiner Füße bis zum Scheitel seines Hauptes war kein Makel an ihm.
- 2 Sam 16:23 : 23 Und der Rat Ahitophels, den er in jenen Tagen gegeben hatte, war, als hätte ein Mann das Wort Gottes befragt: So war all der Rat Ahitophels sowohl mit David als auch mit Absalom.
- 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
- 2 Sam 18:14 : 14 Da sagte Joab: Ich darf hier mit dir nicht länger zögern. Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie durch das Herz Absaloms, während er noch lebendig in der Mitte der Eiche hing.
- 2 Sam 18:17 : 17 Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in eine große Grube im Wald und türmten einen großen Steinhaufen über ihm auf. Und ganz Israel floh zu seinen Zelten.
- Ps 19:7-8 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
- Ps 39:5-6 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah. 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
- Pred 1:2-3 : 2 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel. 3 Welchen Gewinn hat der Mensch von all seiner Mühe, mit der er sich unter der Sonne abmüht?
- Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
- Pred 7:20 : 20 Denn es gibt keinen gerechten Menschen auf Erden, der Gutes tut und nicht sündigt.
- Pred 12:8 : 8 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit.