Verse 7
Friede sei innerhalb deiner Mauern und Wohlergehen in deinen Palästen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Må det være fred innenfor dine murer og trygghet i dine palasser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fred være innenfor dine murer, og velstand innenfor dine palasser.
Norsk King James
Fred være innenfor murene; og velstand innenfor palassene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Må det være fred innenfor dine murer, ro i dine palasser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.
o3-mini KJV Norsk
Fred være i dine murer, og velstand i dine palasser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May peace be within your walls, and prosperity within your citadels.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.122.7", "source": "יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*Yehi-shalom b'cheilech*, *shalvah b'armenotayich*.", "grammar": { "*Yehi*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*b'cheilech*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - in your rampart/outer wall", "*shalvah*": "noun, feminine singular - prosperity/tranquility", "*b'armenotayich*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - in your palaces/citadels" }, "variants": { "*cheil*": "rampart/wall/fortress/strength", "*shalvah*": "prosperity/tranquility/ease/security", "*armenot*": "palaces/citadels/fortresses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser.
Original Norsk Bibel 1866
Der skal være Fred inden din Muur, Rolighed i dine Paladser.
King James Version 1769 (Standard Version)
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
KJV 1769 norsk
Må det være fred innenfor dine murer og velstand i dine palasser.
KJV1611 – Modern English
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Norsk oversettelse av Webster
Fred være innenfor dine murer, fremgang i dine palasser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine sterke borger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.
Norsk oversettelse av BBE
Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine velstandshus.
Coverdale Bible (1535)
Peace be within yi walles, and plenteousnes within thy palaces,
Geneva Bible (1560)
Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.
Bishops' Bible (1568)
Peace be within thy walles: and plenteousnesse within thy palaces.
Authorized King James Version (1611)
Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.
Webster's Bible (1833)
Peace be within your walls, And prosperity within your palaces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Peace is in thy bulwark, rest in thy high places,
American Standard Version (1901)
Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
Bible in Basic English (1941)
May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses.
World English Bible (2000)
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
NET Bible® (New English Translation)
May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!
Referenced Verses
- Ps 48:3 : 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg.
- Ps 48:13 : 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt.
- Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- Jes 54:13 : 13 Und all deine Kinder werden vom HERRN gelehrt sein; und groß wird der Friede deiner Kinder sein.
- 1 Chr 12:18 : 18 Da kam der Geist über Amasai, den Anführer der Hauptleute, und er sagte: Dein sind wir, David, und wir stehen auf deiner Seite, Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir und Friede sei mit deinen Helfern, denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David auf und machte sie zu Anführern seiner Truppen.