Verse 2

Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt: doch sie haben nicht über mich gesiegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange har undertrykt meg siden barndommen, men de har ikke klart å overvinne meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg.

• Norsk King James

  Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom; men de har ikke fått overtak over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de har plaget meg mye fra min ungdom, men de kunne ikke beseire meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har ofte plaget meg fra min ungdom, men de har ikke klart å overvinne meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, men likevel har de ikke overvunnet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, men de har ikke fått overtaket på meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange ganger har de plaget meg siden min ungdom, men likevel har de ikke overvunnet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har undertrykt meg sterkt fra ungdommen, men de har ikke overvunnet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have greatly afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.2", "source": "רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃", "text": "*rabbat* *ṣərārûnî* from *nəʿûray* *gam* not-*yāḵəlû* to me", "grammar": { "*rabbat*": "adverb, intensive form - greatly/much/many times", "*ṣərārûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have afflicted/oppressed me", "*nəʿûray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my youth", "*gam*": "conjunction/adverb - also/moreover/yet", "*yāḵəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they prevailed/overcame", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/against me" }, "variants": { "*rabbat*": "greatly/many times/often", "*ṣərārûnî*": "afflicted me/oppressed me/harassed me/bound me", "*gam* not-*yāḵəlû* *lî*": "yet they have not prevailed against me/nevertheless they could not overcome me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, men de har ikke vunnet over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  de trængte mig meget fra min Ungdom; dog kunde de ikke overvælde mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

• KJV 1769 norsk

  Mange ganger har de plaget meg fra ungdommen av, men de har ikke fått overtaket over meg.

• KJV1611 – Modern English

  Many times have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke seiret over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ofte har de plaget meg siden min ungdom, Likevel har de ikke overvunnet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange ganger har de plaget meg fra min ungdom, men de har ikke overvunnet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Store har mine plager vært fra jeg var ung, men mine plager har ikke overvunnet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee many a tyme haue they fought agaist me fro my youth vp, but they haue not ouercome me.

• Geneva Bible (1560)

  They haue often times afflicted me fro my youth: but they could not preuaile against me.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue troubled me often from my youth vp: but they haue not preuayled against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

• Webster's Bible (1833)

  Many times they have afflicted me from my youth up, Yet they have not prevailed against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Often they distressed me from my youth, Yet they have not prevailed over me.

• American Standard Version (1901)

  Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

• World English Bible (2000)

  many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Since my youth they have often attacked me, but they have not defeated me.

Referenced Verses

• Hi 5:19 : 19 Er wird dich aus sechs Nöten erretten; ja, in sieben wird dich kein Übel berühren.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Ps 42:1 : 1 Wie der Hirsch nach Wasserbächen lechzt, so lechzt meine Seele nach dir, o Gott.
• Ps 118:13 : 13 Du hast mich hart gestoßen, damit ich falle, aber der HERR hat mir geholfen.
• Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.