Verse 4

Der HERR ist gerecht: er hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er rettferdig; han skjærer bort de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk King James

  Herren er rettferdig; han har brutt båndene som binder de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er rettferdig, han har kuttet løs de ugudeliges tau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de urettferdiges bånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ugudeliges bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er rettferdig, han har kuttet over de ondes rep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is righteous; He has cut the cords of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.129.4", "source": "יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃", "text": "*YHWH* *ṣaddîq* *qiṣṣēṣ* *ʿăḇôt* *rəšāʿîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*qiṣṣēṣ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has cut/cut off", "*ʿăḇôt*": "noun, feminine plural construct - cords/ropes of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones/evil people" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*qiṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/severed", "*ʿăḇôt*": "cords/ropes/bonds/chains", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/lawless ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er rettferdig; han har kuttet de ondes rep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er retfærdig, han afhuggede de Ugudeliges Reb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Herren er rettferdig; han har kuttet over de ondes bånd.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD is righteous; He has cut apart the cords of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er rettferdig. Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er rettferdig, Han har kuttet over de ondes tau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er rettferdig: Han har kuttet over de ondes bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er sann: de ondes bånd er brutt i to.

• Coverdale Bible (1535)

  But the rightous LORDE hath hewen ye yocke of ye vngodly in peces.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous Lorde hath cut the cordes of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  But God who is iust: hath cut a peeces the snares of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' righteous, He hath cut asunder cords of the wicked.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is just; he cut the ropes of the wicked.”

Referenced Verses

• Esr 9:15 : 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
• Neh 9:33 : 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt.
• Ps 119:137 : 137 TZADDI. Gerechter bist du, o HERR, und aufrichtig sind deine Urteile.
• Ps 124:6-7 : 6 Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überlassen hat. 7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelstellers: die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
• Ps 140:5-9 : 5 Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah. 6 Ich sprach zum HERRN: Du bist mein Gott; erhöre die Stimme meines Flehens, o HERR. 7 O Gott, der Herr, die Stärke meines Heils, du hast meinen Kopf bedeckt am Tag der Schlacht. 8 Gib, HERR, dem Gottlosen nicht seinen Wunsch; fördere nicht sein böses Vorhaben, damit sie sich nicht erheben. Selah. 9 Das Unheil ihrer eigenen Lippen soll das Haupt derer bedecken, die mich umringen. 10 Lass glühende Kohlen auf sie fallen; lass sie in das Feuer geworfen werden, in tiefe Gruben, dass sie nicht mehr aufstehen. 11 Ein böser Redner werde nicht auf der Erde gefestigt; das Böse jage den gewalttätigen Mann, um ihn zu stürzen.
• Kla 1:18 : 18 Der HERR ist gerecht, denn ich habe gegen sein Gebot aufbegehrt. Hört doch, alle Völker, und seht meinen Schmerz: Meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind in Gefangenschaft gegangen.
• Kla 3:22 : 22 Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht.
• Dan 9:7 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.