Verse 2

Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal jeg gruble i min sjel, med sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?

• Norsk King James

  Hvor lenge skal jeg gruble i sjelen min, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min triumfere over meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal jeg dvele over mine tanker, med sorg i hjertet hver dag? Hvor lenge skal fienden min bli hevet opp over meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.2", "source": "עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִי", "text": "Until-when *YHWH* *tiškāḥēnî* *neṣaḥ* until-when *tastîr* *ʾet*-*pānêkā* from-me", "grammar": { "עַד־אָ֣נָה": "interrogative phrase 'until when/how long' - repeated for emphasis", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*tiškāḥēnî*": "2nd person masculine singular imperfect verb with 1st person singular suffix - you will forget me", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun - perpetuity/forever", "*tastîr*": "2nd person masculine singular hiphil imperfect verb - you will hide", "*ʾet*-*pānêkā*": "direct object marker with masculine plural noun ('face') with 2nd person masculine singular suffix - your face", "מִמֶּֽנִי": "preposition מן ('from') with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*tiškāḥēnî*": "forget me/neglect me/ignore me", "*neṣaḥ*": "forever/eternally/completely/continuously", "*tastîr*": "hide/conceal/cover", "*pānêkā*": "your face/your presence/your favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorlænge vil du evindeligen glemme mig? hvorlænge vil du skjule dit Ansigt for mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal jeg kjenne sorg og hvers det i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

• KJV1611 – Modern English

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal jeg være bekymret i min sjel? Sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal fienden min være opphøyet over meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal jeg ha sorg i min sjel, med sorg i mitt hjerte hele dagen? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge skal min sjel tvile, med sorg i hjertet hele dagen? Hvor lenge skal motstanderen ha makt over meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Oh how loge shall I seke councell in my soule? how longe shall I be so vexed in my herte? how longe shal myne enemie triumphe ouer me?

• Geneva Bible (1560)

  How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long shall I seke counsayle in my soule, and be so vexed in mine heart euery day? howe long shall myne enemie triumph ouer me?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

• Webster's Bible (1833)

  How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when do I set counsels in my soul? Sorrow inn my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?

• American Standard Version (1901)

  How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

• Bible in Basic English (1941)

  How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?

• World English Bible (2000)

  How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long must I worry, and suffer in broad daylight? How long will my enemy gloat over me?

Referenced Verses

• Mi 7:8-9 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein. 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen. 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.
• 1 Sam 18:29 : 29 Und Saul fürchtete sich umso mehr vor David; und Saul wurde fortwährend Davids Feind.
• 1 Sam 24:19 : 19 Wenn jemand seinen Feind findet, lässt er ihn dann wohlbehalten gehen? So möge der HERR dir Gutes vergelten für das, was du mir heute getan hast.
• Neh 2:2 : 2 Da sprach der König zu mir: Warum ist dein Gesicht so traurig, obwohl du nicht krank bist? Das kann nur Herzensbetrübnis sein. Da fürchtete ich mich sehr.
• Est 7:6 : 6 Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman. Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.
• Hi 7:12-15 : 12 Bin ich das Meer oder ein Seeungeheuer, dass du eine Wache über mich stellst? 13 Wenn ich sage: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll meinen Kummer lindern, 14 erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich mit Visionen. 15 Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben.
• Hi 9:19-21 : 19 Wenn ich von Stärke rede, siehe, er ist stark; und wenn von Gericht, wer könnte mir eine Frist setzen, um zu plädieren? 20 Wenn ich mich rechtfertige, wird mein eigener Mund mich verdammen; sage ich, ich bin vollkommen, so wird er mich als verkehrt erweisen. 21 Wäre ich auch vollkommen, würde ich meine eigene Seele nicht kennen; ich würde mein Leben verachten.
• Hi 9:27-28 : 27 Wenn ich sage: Ich werde meine Klage vergessen, meine Schwermut lassen und mich trösten, 28 dann fürchte ich all meine Schmerzen: ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst.
• Hi 10:15 : 15 Wenn ich gottlos bin, wehe mir; und bin ich gerecht, so werde ich mein Haupt nicht erheben. Ich bin voller Verwirrung; daher schaue auf mein Leiden;
• Hi 23:8-9 : 8 Siehe, ich gehe vorwärts, doch er ist nicht da, und rückwärts, doch ich kann ihn nicht wahrnehmen. 9 Auf der linken Seite, wo er wirkt, doch ich kann ihn nicht erblicken; er verbirgt sich auf der rechten Seite, dass ich ihn nicht sehen kann. 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
• Ps 7:2 : 2 Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet.
• Ps 7:4-5 : 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:) 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
• Ps 8:2 : 2 Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du dir Macht bereitet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.
• Ps 9:6 : 6 O Feind, Zerstörungen haben ein Ende gefunden; du hast Städte zerstört, ihr Andenken ist mit ihnen vergangen.
• Ps 10:18 : 18 Um die Waisen und die Bedrückten zu richten, damit der Mensch der Erde nicht mehr unterdrückt.
• Ps 17:9 : 9 vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben.
• Ps 22:7-8 : 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen: 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
• Ps 31:18 : 18 Lasst die lügnerischen Lippen schweigen, die frech und verächtlich gegen den Gerechten reden.
• Ps 38:17 : 17 Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.
• Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• Ps 42:9-9 : 9 Ich will zu Gott, meinem Felsen, sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher, wegen der Bedrängnis des Feindes? 10 Wie mit einem zermalmenden Schlag in meinen Knochen schmähnen mich meine Feinde; während sie täglich zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
• Ps 44:14-16 : 14 Du machst uns zu einem Sprichwort unter den Heiden, ein Kopfschütteln unter den Völkern. 15 Meine Schmach ist ständig vor mir, und die Schande meines Gesichts hat mich bedeckt, 16 wegen der Stimme dessen, der schmäht und lästert; wegen des Feindes und Rächers.
• Ps 74:10 : 10 O Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen für immer lästern?
• Ps 74:18 : 18 Denk daran, dass der Feind geschmäht hat, o HERR, und dass das törichte Volk deinen Namen gelästert hat.
• Ps 77:2-9 : 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden. 3 Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah. 4 Du hältst meine Augen wach: ich bin so beunruhigt, dass ich nicht sprechen kann. 5 Ich dachte nach über vergangene Tage, die Jahre uralter Zeiten. 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig. 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah. 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern. 11 Ich will an die Werke des HERRN denken: gewiss, ich will an deine Wunder der Vorzeit denken. 12 Ich will über all deine Werke nachdenken und von deinen Taten sprechen.
• Ps 94:18-19 : 18 Wenn ich sagte: Mein Fuß gleitet, so hielt mich deine Gnade, o HERR, aufrecht. 19 In der Fülle meiner Gedanken in mir erfreuten deine Tröstungen meine Seele.
• Ps 116:3 : 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Ps 142:4-7 : 4 Ich schaute nach rechts und sah, aber da war niemand, der mich erkannte: mir fehlte jede Zuflucht; niemand sorgte sich um mein Leben. 5 Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden. 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich. 7 Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.
• Ps 143:3-4 : 3 Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her. 4 Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
• Spr 15:13 : 13 Ein fröhliches Herz macht ein heiteres Angesicht, aber bei Herzensleid ist der Geist bedrückt.
• Pred 5:17 : 17 Sein ganzes Leben lang isst er in Dunkelheit, und er leidet viel Kummer, Krankheit und Ärger.
• Jer 8:18 : 18 Wenn ich mich in meinem Kummer trösten möchte, ist mein Herz krank in mir.
• Jer 15:18 : 18 Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
• Jer 45:3 : 3 Du hast gesagt: Wehe mir jetzt! Denn der HERR hat mir Kummer zu meinem Schmerz hinzugefügt; ich bin erschöpft vor Seufzen und finde keine Ruhe.
• Kla 1:5 : 5 Ihre Feinde sind an der Macht, ihre Widersacher haben Erfolg, denn der HERR hat sie wegen der Vielzahl ihrer Übertretungen bedrückt. Ihre Kinder sind vor dem Feind in Gefangenschaft gegangen.
• Kla 1:9 : 9 Ihre Unreinheit klebt an ihren Röcken; sie gedachte nicht ihres Endes, darum ist sie erstaunlich gefallen. Sie hat keinen Tröster. O HERR, sieh mein Elend an, denn der Feind hat sich erhoben.