Verse 1

HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang ved oppstigningene, av David: Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg strekker meg ikke etter store eller underfulle gjerninger som er for høye for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg streber heller ikke etter store ting eller undre som er for høye for meg.

• Norsk King James

  Herre, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne er ikke stolte: jeg engasjerer meg ikke i store saker, eller i ting som er over mitt nivå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids sang ved trinnene. Herre, hjertet mitt er ikke hovmodig, og øynene mine er ikke stolte. Jeg streber ikke etter store ting eller ting som er forunderlige for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved oppstigning, av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler ikke med store ting eller underfulle ting som er for vanskelige for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, mitt hjerte er ikke hovent, og mine øyne ikke stolte; jeg iverksetter heller ikke store gjerninger, eller prøver meg på ting som er for høye for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, mitt hjerte er ikke stolte, og mine øyne er ikke hovmodige. Jeg gjør meg heller ikke opptatt av store ting, eller av ting som er for vanskelige for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents. LORD, my heart is not proud, my eyes are not haughty; I do not concern myself with matters too great or too wonderful for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.131.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* to-*Dāwid* *YHWH* not-*gābaḥ* *libbî* *wə*-not-*rāmû* *ʿênay* *wə*-not-*hillaktî* in-*gədōlôt* *û*-in-*nip̄lāʾôt* from-me", "grammar": { "*šîr*": "construct state, masculine, singular - 'song of'", "*maʿălôt*": "feminine, plural, with definite article - 'the ascents/steps'", "*Dāwid*": "proper name with preposition *lə* - 'to/of/for David'", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*gābaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has been high/proud'", "*libbî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - 'my heart'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*rāmû*": "qal perfect, 3rd person plural - 'have been lifted up/exalted'", "*ʿênay*": "noun, dual with 1st person singular possessive suffix - 'my eyes'", "*hillaktî*": "piel perfect, 1st person singular - 'I have walked/gone about'", "*gədōlôt*": "feminine plural adjective - 'great things'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*nip̄lāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - 'wonderful/marvelous things'", "*mimmennî*": "preposition *min* with 1st person singular suffix - 'from me/beyond me'" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/song of steps/song of degrees", "*gābaḥ*": "to be high/proud/lifted up", "*rāmû*": "to be high/lifted up/exalted/haughty", "*hillaktî*": "to walk/go about/behave oneself", "*gədōlôt*": "great things/matters too great", "*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/things too difficult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte. Jeg går ikke etter store ting, eller etter det som er for underfullt for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Sang paa Trapperne. Herre! mit Hjerte er ikke ophøiet, og mine Øine ere ikke høie, og jeg vandrer ikke i store Ting eller i dem, som ere mig for underlige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

• KJV 1769 norsk

  En sang ved oppstigningene, av David. HERRE, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg sysler heller ikke med store ting eller med de som er for høye for meg.

• KJV1611 – Modern English

  Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant: neither do I concern myself with great matters, or with things too high for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, mine øyne er ikke stolte; Jeg beskjeftiger meg ikke med store ting, Eller med underfulle gjerninger som er for vanskelige for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved oppstigningene, av David. Herre, mitt hjerte har ikke vært hovmodig, og mine øyne har ikke vært stolte. Jeg har ikke strebet etter store ting, eller det som er for underfullt for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg streber ikke etter store ting, eller ting for underfulle for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang ved oppstigning. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg beskjeftiger meg ikke med store ting eller under som ligger utenfor min fatteevne.

• Coverdale Bible (1535)

  Lorde, I am not hye mynded, I haue no proude lokes.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees or Psalme of Dauid. Lorde, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees (made) of Dauid. O God I am not hygh mynded, I haue no proude lokes: I haue not vsed to walke in greater & waightier matters then I ought to do.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Nor do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents; of David]. Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up. Of David.> Lord, there is no pride in my heart and my eyes are not lifted up; and I have not taken part in great undertakings, or in things over-hard for me.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents, by David. O LORD, my heart is not proud, nor do I have a haughty look. I do not have great aspirations, or concern myself with things that are beyond me.

Referenced Verses

• Hi 42:3 : 3 Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.
• Ps 139:6 : 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen.
• Ps 101:5 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein.
• Jer 45:5 : 5 Und suchst du große Dinge für dich? Suche sie nicht. Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der HERR; aber dein Leben will ich dir zur Beute geben an allen Orten, wohin du auch gehst.
• Am 7:14-15 : 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.
• Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
• Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
• Ps 133:1 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!
• Jer 17:16 : 16 Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.
• Ps 78:70-72 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden. 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe. 72 So weidete er sie nach der Lauterkeit seines Herzens und leitete sie mit der Geschicklichkeit seiner Hände.
• 4 Mo 12:3 : 3 (Der Mann Mose war sehr demütig, mehr als alle Menschen auf der Erde.)
• 5 Mo 17:20 : 20 damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebt und er nicht von dem Gebot abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken, damit er lange lebt in seinem Königreich, er und seine Kinder, inmitten von Israel.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 1 Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
• 1 Sam 16:22 : 22 Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Lass doch David in meinem Dienst bleiben, denn er hat Gnade vor meinen Augen gefunden.
• 1 Sam 17:15 : 15 David aber ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu hüten.
• 1 Sam 17:28-29 : 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen. 29 Und David sagte: Was habe ich jetzt getan? Ist da kein Anlass?
• 1 Sam 18:23 : 23 Und die Diener Sauls sprachen diese Worte in Davids Ohren. Und David sagte: Scheint es euch eine leichte Sache, des Königs Schwiegersohn zu werden, da ich doch ein armer und gering geachteter Mann bin?