Verse 17
Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som overvant store konger, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som slo store konger ned, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som slo store konger, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who struck down great kings, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.17", "source": "לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *mələkîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som slo store konger, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som slog store Konger, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Til ham som slo store konger; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 – Modern English
To him who struck great kings: for his mercy endures forever:
Norsk oversettelse av Webster
Han som slo store konger, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som slo store konger, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som slo store konger; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som slo store konger, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which smote greate kynges, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which smote great Kings: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who smote great kinges: for his mercye endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him which smote great kings: for his mercy [endureth] for ever:
Webster's Bible (1833)
To him who struck great kings; For his loving kindness endures forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him smiting great kings, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
To him who overcame great kings: for his mercy is unchanging for ever:
World English Bible (2000)
To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
to the one who struck down great kings, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- Ps 135:10-12 : 10 Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan. 12 Und gab ihr Land als Erbe, ein Erbe Israel, seinem Volk.
- Jos 12:1-9 : 1 Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israels besiegten und deren Land sie jenseits des Jordan, in Richtung Sonnenaufgang, in Besitz nahmen: vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon und die ganze Ebene im Osten. 2 Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon wohnte und herrschte von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und von der Mitte des Flusses und von halb Gilead bis zum Fluss Jabbok, der die Grenze der Ammoniter bildete. 3 Und von der Ebene bis zum Meer von Kinnereth im Osten, und bis zum Meer der Ebene, dem Salzmeer im Osten, auf dem Weg nach Beth-Jeschimoth; und vom Süden unterhalb der Abhänge des Pisga. 4 Und das Gebiet des Og, Königs von Baschan, der von den Überresten der Riesen war und in Astarot und Edrei wohnte, 5 und in Hermon herrschte, und in Salcha und ganz Baschan, bis zur Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und halb Gilead, die Grenze Sihons, des Königs von Heschbon. 6 Diese besiegten Mose, der Diener des HERRN, und die Kinder Israels; und Mose, der Diener des HERRN, gab es als Besitz den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse. 7 Und das sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israels auf dieser Seite des Jordan, im Westen, besiegten, von Baal-Gad im Tal des Libanon bis zum Berg Halak, der nach Seïr hinaufführt, und die Josua den Stämmen Israels als Besitz gemäß ihren Abteilungen gab. 8 In den Bergen, und in den Tälern, und in den Ebenen, und in den Quellen, und in der Wüste, und im Südland: die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. 9 Der König von Jericho, einer; der König von Ai, das bei Bethel liegt, einer. 10 Der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer. 11 Der König von Jarmut, einer; der König von Lachisch, einer. 12 Der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer. 13 Der König von Debir, einer; der König von Geder, einer. 14 Der König von Horma, einer; der König von Arad, einer. 15 Der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer. 16 Der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer. 17 Der König von Tappuach, einer; der König von Hepher, einer. 18 Der König von Aphek, einer; der König von Lascharon, einer. 19 Der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer. 20 Der König von Schimron-Meron, einer; der König von Achschaph, einer. 21 Der König von Taanach, einer; der König von Megiddo, einer. 22 Der König von Kadesch, einer; der König von Jokneam am Karmel, einer. 23 Der König von Dor an der Küste von Dor, einer; der König der Nationen von Gilgal, einer. 24 Der König von Tirza, einer: alle Könige zusammen einunddreißig.