Verse 19
Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som nedla Sihon, amorittenes konge, for hans nåde varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Sihon, kongen av Amoritter; for hans miskunn varer evig:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sihon, amorittenes konge, for hans kjærlighet varer evig,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Sihon, kongen av amoréerne, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.19", "source": "לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*sîḥôn* *melek* the-*ʾĕmōrî* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*sîḥôn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*sîḥôn*": "Sihon (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sihon, amorittenes konge, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
Sihon, de Amoriters Konge, thi hans Miskundhed er evindelig,
King James Version 1769 (Standard Version)
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
KJV 1769 norsk
Sihon, amorittenes konge; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 – Modern English
Sihon king of the Amorites: for his mercy endures forever:
Norsk oversettelse av Webster
Sihon, kongen av amorittene, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sihon, amorittenes konge, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sihon, amoritterkongen; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Sihon kynge of the Amorites, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
As Sihon King of the Amorites: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Sihon kyng of the Amorites: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever:
Webster's Bible (1833)
Sihon king of the Amorites; For his loving kindness endures forever;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even Sihon king of the Amorite, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] for ever;
Bible in Basic English (1941)
Sihon, king of the Amorites: for his mercy is unchanging for ever:
World English Bible (2000)
Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
NET Bible® (New English Translation)
Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 4 Mo 21:21-24 : 21 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und sagte: 22 Lass mich durch dein Land ziehen. Wir werden nicht in die Felder oder in die Weinberge einschwenken; wir werden nicht von den Wassern des Brunnens trinken, sondern auf der Königsstraße gehen, bis wir an deine Grenzen gelangt sind. 23 Aber Sihon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog gegen Israel in die Wüste: und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark.
- 5 Mo 2:30-36 : 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist. 31 Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir hinzugeben: beginne in Besitz zu nehmen, damit du sein Land als Erbe erlangst. 32 Da zog Sihon hinaus gegen uns, er und all sein Volk, um in Jahaz zu kämpfen. 33 Und der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns hin, und wir erschlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk. 34 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein und zerstörten die Männer, Frauen und Kinder jeder Stadt völlig; wir ließen niemanden übrig. 35 Nur das Vieh nahmen wir für uns selbst als Beute und die Beute der Städte, die wir einnahmen. 36 Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle.
- 5 Mo 29:7 : 7 Und als ihr an diesen Ort kamt, zogen Sihon, der König von Heschbon, und Og, der König von Baschan, gegen uns in den Kampf, und wir schlugen sie.