Verse 3

Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie unrein geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nicht ein einziger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle har vendt seg bort; alle er villfarne. Ingen gjør godt, ikke en eneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle har veket av, alle sammen er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk King James

  De har alle avveket, de har alle blitt urene; ingen gjør godt, ikke én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle har vendt seg bort, alle er blitt fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle har vendt seg bort; samlet har de blitt uren; ingen er den rette, nei, ikke en eneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er blitt dårlige; det er ingen som gjør godt, ikke én eneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have all turned aside; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.3", "source": "הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃", "text": "The *kōl* have *sār* *yaḥdāw*, they have *neʾĕlāḥû*. There is none *ʿōśēh-ṭôb*, there is not *gam-ʾeḥād*.", "grammar": { "*kōl*": "noun with definite article - the whole/all/everyone", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - turned aside/departed", "*yaḥdāw*": "adverb - together/all of them", "*neʾĕlāḥû*": "niphal perfect 3rd plural - they have become corrupt/tainted/spoiled", "*ʿōśēh-ṭôb*": "qal participle masculine singular + noun - doer of good", "*gam-ʾeḥād*": "conjunction + noun - even one" }, "variants": { "*sār*": "turned aside/departed/gone astray", "*neʾĕlāḥû*": "became tainted/spoiled/corrupt/morally rotten", "*gam-ʾeḥād*": "even one/not even one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det er ingen som gjør det gode, ikke en eneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  De (ere) alle afvegne, de ere stinkende tillige; der er Ingen, som gjør Godt, end ikke Een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.

• KJV 1769 norsk

  Alle har vendt seg bort, de er sammen blitt urene. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke en eneste.

• KJV1611 – Modern English

  They have all turned aside, they have together become corrupt; there is none who does good, not even one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle har veket av. Sammen er de blitt korrupte. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet; det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle er de veket av; alle sammen er blitt urene. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.

• Coverdale Bible (1535)

  Their throte is an open sepulcre, with their tonges they haue disceaued, the poyson of Aspes is vnder their lippes.

• Geneva Bible (1560)

  All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one.

• Bishops' Bible (1568)

  But they are all gone out of the way, they are altogether become abhominable: there is none that doth good, no not one.

• Authorized King James Version (1611)

  They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one.

• Webster's Bible (1833)

  They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole have turned aside, Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one.

• American Standard Version (1901)

  They are all gone aside; They are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

• Bible in Basic English (1941)

  They have all gone out of the way together; they are unclean, there is not one who does good, no, not one.

• World English Bible (2000)

  They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!

Referenced Verses

• Hi 14:4 : 4 Wer kann etwas Reines aus dem Unreinen hervorbringen? Keiner.
• Jes 53:6 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn.
• Jes 59:13-15 : 13 Im Übertreten und Lügen gegen den HERRN und im Abweichen von unserem Gott, das Drücken und Abfallen sprechen, haben wir Unheil ersonnen und aus dem Herzen falsche Worte geredet. 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten. 15 Ja, die Wahrheit fehlt; und wer sich vom Bösen abkehrt, macht sich zur Beute: und der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Recht war.
• Jes 64:6 : 6 Doch wir sind alle wie ein unrein Ding, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie schmutzige Lumpen; wir sind alle verwelkt wie Blätter, und unsere Ungerechtigkeiten haben uns hinweggetragen wie der Wind.
• Ps 14:1 : 1 Der Narr spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott. Sie sind verdorben und haben abscheuliche Taten begangen, da ist keiner, der Gutes tut.
• Ps 38:5 : 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit.
• Ps 58:3 : 3 Die Gottlosen sind von Geburt an abtrünnig; sie gehen irre, sobald sie geboren sind, und reden Lügen.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
• Jes 59:7-8 : 7 Ihre Füße laufen dem Bösen nach, und sie eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken der Missetat; Zerstörung und Verderben sind auf ihren Wegen. 8 Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und es gibt kein Recht in ihren Bahnen; ihre Pfade haben sie krumm gemacht: Wer darauf geht, kennt keinen Frieden.
• Ps 143:2 : 2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
• Pred 7:29 : 29 Siehe, dies allein habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; aber sie haben viele Ränke gesucht.
• Hi 15:16 : 16 Wie viel mehr ist der Mensch, der Abscheuliches und Unreines trinkt wie Wasser!
• 2 Mo 8:31 : 31 Und der HERR tat nach dem Wort Moses; und er entfernte die Fliegenschwärme vom Pharao, von seinen Dienern und von seinem Volk, so dass nicht eine blieb.
• 2 Mo 12:30 : 30 Da stand der Pharao nachts auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter, und ein großes Geschrei entstand in Ägypten, denn es war kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
• 5 Mo 1:35 : 35 Wahrlich, keiner von diesen Männern dieser bösen Generation wird das gute Land sehen, das ich euren Vätern schwor zu geben,
• Ps 119:176 : 176 Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn ich vergesse deine Gebote nicht.
• Jer 2:13 : 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.