Verse 5

Die Stolzen haben eine Falle für mich versteckt und Schnüre; sie haben ein Netz am Wegesrand ausgebreitet; sie haben Fallstricke für mich gelegt. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk King James

  De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.5", "source": "שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃", "text": "*šāmrēnî* *YHWH* from-*yədê* *rāšāʿ* from-*ʾîš* *ḥămāsîm* *tinṣərēnî* *ʾăšer* *ḥāšəḇû* to-*diḥôt* *pəʿāmāy*", "grammar": { "*šāmrēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - keep/guard me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yədê*": "construct state of dual noun with prefixed preposition min (from) - hands of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*ʾîš*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - man", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violences/violent acts", "*tinṣərēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - preserve/protect me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ḥāšəḇû*": "qal perfect 3rd person plural - they planned/devised", "*diḥôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed (to) - to thrust away/trip", "*pəʿāmāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my steps/feet" }, "variants": { "*šāmrēnî*": "guard me/keep me/protect me", "*yədê*": "hands of/power of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥămāsîm*": "violences/violent deeds/oppressions", "*tinṣərēnî*": "preserve me/protect me/guard me", "*ḥāšəḇû*": "they planned/they devised/they purposed", "*diḥôt*": "to overthrow/to trip/to push down", "*pəʿāmāy*": "my steps/my feet/my goings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! bevar mig fra en Ugudeligs Hænder, bevogt mig fra en fortrædelig Mand, fra dem, som tænke at bortstøde mine Trin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har skjult en felle for meg, med tau; de har spredt et nett ved veiskanten; de har satt opp snarer for meg. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har skjult en snare for meg, og snorer; de har lagt et nett langs veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue layed a snare for me, & spred a nett abrode with coardes, yee & sett trappes in my waye.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue layde a snare for me, and spread a net abroade with coardes in the high wayes: they haue set trappes for me. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have hidden a snare for me, They have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 35:7 : 7 Denn ohne Grund haben sie für mich ihr Netz in einer Grube versteckt, die sie ohne Grund für meine Seele gegraben haben.
• Ps 142:3 : 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
• Jer 18:22 : 22 Lass einen Schrei in ihren Häusern gehört werden, wenn du plötzlich ein Heer über sie bringst; denn sie haben mir eine Grube gegraben, um mich zu fangen, und Schlingen für meine Füße versteckt.
• Ps 57:6 : 6 Sie haben ein Netz für meine Schritte bereitet, meine Seele ist niedergebeugt; sie haben vor mir eine Grube gegraben, in die sie selbst gefallen sind. Selah.
• Ps 119:69 : 69 Die Stolzen haben Lügen gegen mich ersonnen; aber ich halte deine Vorschriften mit ganzem Herzen.
• Ps 119:85 : 85 Die Stolzen haben Gruben für mich gegraben, die nicht nach deinem Gesetz sind.
• Ps 119:110 : 110 Die Gottlosen haben eine Falle für mich gelegt; dennoch irre ich nicht von deinen Vorschriften.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Ps 141:9-9 : 9 Bewahre mich vor den Fallen, die sie mir gelegt haben, und den Stricken der Übeltäter. 10 Lass die Bösen in ihre eigenen Netze fallen, während ich zugleich entkomme.
• Hi 18:9 : 9 Die Schlinge wird ihn bei der Ferse packen, und der Räuber wird ihn überwältigen.
• Ps 10:4-9 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden. 5 Seine Wege sind jederzeit betrügerisch; deine Urteile sind jenseits seines Blickfelds: all seine Feinde verachtet er. 6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; immerdar werde ich kein Unglück erfahren. 7 Sein Mund ist voll Fluchens, Betrugs und Täuschung: unter seiner Zunge ist Verderben und Eitelkeit. 8 Er sitzt in den Verstecken der Dörfer: im Verborgenen ermordet er den Unschuldigen: seine Augen sind heimlich auf die Armen gerichtet. 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht. 10 Er duckt sich und demütigt sich, dass die Armen durch seine Starken fallen. 11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen. 12 Erhebe dich, o HERR; o Gott, erhebe deine Hand: vergiss die Demütigen nicht.
• Ps 17:8-9 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel 9 vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben. 10 In ihrem eigenen Fett sind sie verschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz. 11 Nun haben sie uns in unseren Schritten umringt, ihre Augen haben sie gesenkt, um zur Erde zu blicken, 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert. 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
• Ps 31:4 : 4 Zieh mich aus dem Netz, das sie heimlich für mich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.
• Ps 36:11 : 11 Lass nicht den Fuß des Hochmuts über mich kommen, und lass nicht die Hand der Bösen mich vertreiben.
• Spr 29:5 : 5 Wer seinem Nachbarn schmeichelt, legt ein Netz für dessen Füße.
• Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
• Jer 18:20 : 20 Soll Böses für Gutes vergolten werden? Denn sie haben eine Grube für meine Seele gegraben. Denke daran, dass ich vor dir stand, um Gutes für sie zu sprechen, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.