Verse 1
Ich rief zu dem HERRN mit meiner Stimme; mit meiner Stimme richtete ich mein Flehen an den HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ropte til Herren med min stemme; med min stemme ba jeg Herren om nåde.
Norsk King James
Jeg ropte til Herren med stemmen min; jeg ba Herren om hjelp i min nød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En læresalme av David; en bønn da han var i hulen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En læreposi av David, da han var i hulen. En bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.
o3-mini KJV Norsk
Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En læresalme av David, da han var i hulen; en bønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A contemplative poem of David, when he was in the cave, a prayer.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.142.1", "source": "מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃", "text": "*Maśkîl* to *Dāwid*; in *hĕyôtô* in the *mĕʿārâ* *tĕpillâ*.", "grammar": { "*Maśkîl*": "masculine singular noun - contemplative poem/skillful psalm", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*Dāwid*": "proper name - David", "*bi*": "preposition - in", "*hĕyôtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*mĕʿārâ*": "feminine singular noun - cave", "*tĕpillâ*": "feminine singular noun - prayer" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instruction/wisdom psalm", "*hĕyôtô*": "when he was/while he was", "*tĕpillâ*": "prayer/supplication" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forstandssalme av David, da han var i hulen, en bønn.
Original Norsk Bibel 1866
Davids (Psalme), som giver Underviisning; en Bøn; der han var i Hulen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
KJV 1769 norsk
En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN.
KJV1611 – Modern English
I cried to the LORD with my voice; with my voice to the LORD did I make my plea.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg roper til Herren med min stemme. Med min stemme ber jeg Herren om nåde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En instruksjon av David, en bønn når han er i hulen. Min stemme løfter jeg til Herren, jeg roper, min stemme løfter jeg til Herren, jeg ber om nåde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg roper med min stemme til Herren; med min stemme ber jeg om nåde til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg ropte til Herren med min røst; med min stemme ba jeg om nåde til Herren.
Coverdale Bible (1535)
I crie vnto the LORDE with my voyce, yee eue vnto the LORDE do I make my supplicacion. I poure out my complaynte before him, and shewe him of my trouble.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid, to giue instruction, and a prayer, when he was in the caue. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
The wise instruction of Dauid, a prayer when he was in the caue. I cryed vnto God with my voyce: euen vnto God I dyd make my supplication.
Authorized King James Version (1611)
¶ Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Webster's Bible (1833)
> I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An Instruction of David, a Prayer when he is in the cave. My voice `is' unto Jehovah, I cry, My voice `is' unto Jehovah, I entreat grace.
American Standard Version (1901)
[Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer]. I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
Bible in Basic English (1941)
<Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock.> The sound of my cry went up to the Lord; with my voice I made my prayer for grace to the Lord.
World English Bible (2000)
I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.
NET Bible® (New English Translation)
A well-written song by David, when he was in the cave; a prayer. To the LORD I cry out; to the LORD I plead for mercy.
Referenced Verses
- Ps 30:8 : 8 Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich um Gnade.
- Ps 57:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.
- Ps 28:2 : 2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände erhebe zu deinem heiligen Allerheiligsten.
- Ps 54:1 : 1 Rette mich, o Gott, durch deinen Namen, und richte mich durch deine Macht.
- Ps 141:1 : 1 Herr, ich rufe zu dir: eile zu mir; höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.
- Ps 32:1 : 1 Glücklich ist der, dessen Übertretung vergeben und dessen Sünde zugedeckt ist.
- 1 Sam 22:1-2 : 1 Daraufhin verließ David diesen Ort und entkam zur Höhle von Adullam. Als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters davon hörten, gingen sie zu ihm hinab dorthin. 2 Und jeder, der in Not war, jeder, der Schulden hatte, und alle Unzufriedenen sammelten sich um ihn; und er wurde ihr Anführer. Und es waren bei ihm etwa vierhundert Männer.
- 1 Sam 24:3 : 3 Und er kam zu den Schafhürden am Weg, wo sich eine Höhle befand; und Saul ging hinein, um seine Füße zu bedecken. David und seine Männer aber hielten sich im Inneren der Höhle auf.
- 1 Chr 4:10 : 10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: O, dass du mich segnen und mein Gebiet erweitern möchtest und deine Hand mit mir sei und dass du mich vor Übel bewahrst, damit es mich nicht grämt. Und Gott gewährte ihm, was er erbeten hatte.
- Ps 77:1-2 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich. 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.