Verse 7

Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør min klage, for jeg er i dyp nød; redd meg fra dem som forfølger meg, for de er sterkere enn meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omgi meg, for du skal gjøre vel mot meg.

• Norsk King James

  Frigjør sjelen min fra fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg, for du skal vise meg din godhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært svak. Fri meg fra de som forfølger meg, for de er for sterke for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til min klage, for jeg er meget svak, befri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal omringe meg, for du vil vise meg rikelig godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør min bønn, for jeg er meget elendig. Redd meg fra mine forfølgere, for de er sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to my cry, for I am brought very low; deliver me from my pursuers, for they are too strong for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.7", "source": "הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*Haqšîbâ* to *rinnātî* because *dallôtî* very much; *haṣṣîlēnî* from *rōdĕpay* because *ʾāmĕṣû* from me.", "grammar": { "*Haqšîbâ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - give attention", "*ʾel*": "preposition - to", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dallôtî*": "1st person singular perfect, qal - I am brought low", "*mĕʾōd*": "adverb - very much", "*haṣṣîlēnî*": "2nd masculine singular imperative with 1st person singular suffix, hiphil - deliver me", "*mē*": "preposition - from", "*rōdĕpay*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix, qal - my pursuers", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmĕṣû*": "3rd person plural perfect, qal - they are stronger", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - than me" }, "variants": { "*Haqšîbâ*": "give attention/listen/pay heed", "*rinnātî*": "my cry/my plea/my ringing cry", "*dallôtî*": "I am brought low/I am weak/I am impoverished", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*rōdĕpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ʾāmĕṣû*": "they are stronger/they are mightier/they prevail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv Agt paa mit Skrig, thi jeg er bleven saare ringe; fri mig fra dem, som forfølge mig, thi de ere mig for stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

• KJV 1769 norsk

  Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du vil handle vel med meg.

• KJV1611 – Modern English

  Bring my soul out of prison, that I may praise Your name; the righteous shall surround me, for You shall deal bountifully with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige vil omgi meg, for du vil være god mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før min sjel ut av fengselet for å bekjenne Ditt navn. De rettferdige omringer meg, når Du belønner meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før min sjel ut av fengselet, for at jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omringe meg, for du vil handle vel med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fri min sjel fra fengslet, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal gi deg takk på grunn av meg; for du har gitt meg en full belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  Brynge my soule out of preson, that I maye geue thakes vnto thy name: which thinge yf thou wilt graute me, then shal the rightuous resorte vnto my copany.

• Geneva Bible (1560)

  Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shal the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng my soule out of prison, that I may prayse thy name: the ryghteous shal compasse me rounde about, because thou hast thus rewarded me.

• Authorized King James Version (1611)

  Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

• Webster's Bible (1833)

  Bring my soul out of prison, That I may give thanks to your name. The righteous will surround me, For you will be good to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!

• American Standard Version (1901)

  Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Take my soul out of prison, so that I may give praise to your name: the upright will give praise because of me; for you have given me a full reward.

• World English Bible (2000)

  Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.

Referenced Verses

• Ps 13:6 : 6 Ich will dem HERRN singen, denn er hat mir reichlich Gutes getan.
• Ps 143:11 : 11 Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.
• Ps 146:7 : 7 Der Recht schafft den Unterdrückten; der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR befreit die Gefangenen.
• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• Ps 7:6-7 : 6 Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast. 7 So wird die Versammlung der Völker dich umgeben: Darum kehre in die Höhe zurück um ihretwillen.
• Ps 9:3 : 3 Wenn meine Feinde zurückweichen, werden sie fallen und vor deinem Angesicht vergehen.
• Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
• Ps 22:21-27 : 21 Rette mich aus dem Rachen des Löwen; ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Einhörner. 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen. 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels! 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er. 25 Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten. 26 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden: Sie werden den HERRN loben, die ihn suchen: Euer Herz soll ewig leben. 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• Ps 31:8 : 8 Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.
• Ps 34:2 : 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen.
• Ps 88:4-8 : 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen. 7 Dein Zorn lastet schwer auf mir, und du hast mich mit all deinen Wellen bedrängt. (Sela) 8 Du hast meine Bekannten weit von mir entfernt; du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht: ich bin gefangen, und ich kann nicht herauskommen.
• Ps 107:41-42 : 41 Doch die Armen erhebt er aus dem Elend und macht ihre Familien zahlreich wie Herden. 42 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und alle Bosheit muss ihren Mund schließen.
• Ps 116:7 : 7 Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.
• Ps 119:17 : 17 GIMEL. Handle großzügig mit deinem Knecht, damit ich lebe und dein Wort halte.
• Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.
• Ps 142:1 : 1 Ich rief zu dem HERRN mit meiner Stimme; mit meiner Stimme richtete ich mein Flehen an den HERRN.