Verse 11

Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv igjen. I din rettferdighet, fri min sjel fra nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, la meg leve for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld føre min sjel ut av trengsel.

• Norsk King James

  Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld, redde meg fra trøbbel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, for ditt navns skyld, hold meg i live. Utfør min sjel fra nød for din rettferdighets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt navns skyld, Herre, hold meg i live. I din rettferdighet før meg ut av nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjenoppliv meg, O Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighet, før min sjel ut av nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt navns skyld, Herre, bevar meg i live. I din rettferdighet før min sjel ut av trengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of your name, Lord, preserve my life. In your righteousness, bring me out of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.11", "source": "לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "For *lema'an*-*šimḵā* *YHWH* *teḥayyēnî*; in *beṣiḏqāṯeḵā* *tôṣî'* from *miṣṣārāh* *nap̄šî*.", "grammar": { "*lema'an-šimḵā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - for sake of your name", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*teḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will preserve me alive", "*beṣiḏqāṯeḵā*": "preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness", "*tôṣî'*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring out", "*miṣṣārāh*": "preposition min + noun, feminine, singular - from distress", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*lema'an-šimḵā*": "for your name's sake/because of your name/for the sake of your reputation", "*teḥayyēnî*": "preserve me alive/give me life/revive me", "*beṣiḏqāṯeḵā*": "in your righteousness/by your justice", "*tôṣî'*": "bring out/lead out/free", "*miṣṣārāh*": "from distress/from trouble/from adversity", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ditt navns skyld, Herre, hold meg i live. I din rettferdighet før min sjel ut av trengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hold mig i Live for dit Navns Skyld, udfør min Sjæl af Nød for din Retfærdigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Hold meg i live, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighet skyld, før min sjel ut av nød.

• KJV1611 – Modern English

  Revive me, O LORD, for Your name’s sake; for Your righteousness’ sake, bring my soul out of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg liv igjen, Herre, for ditt navns skyld. I din rettferdighet, før min sjel ut av trengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt navns skyld, Herre, gir du meg liv, I din rettferdighet fører du min sjel ut av trengsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold meg i live, Herre, for ditt navns skyld: Før min sjel ut av trengsler i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; i din rettferdighet ta min sjel ut av trengselen.

• Coverdale Bible (1535)

  Quycke me (o LORDE) for thy names sake, and for thy rightuousnesse sake brynge my soule out of trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy names sake O God thou wilt cause me to lyue: and for thy righteousnesse sake thou wilt bryng my soule out of trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,

• American Standard Version (1901)

  Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

• World English Bible (2000)

  Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, for the sake of your reputation, revive me! Because of your justice, rescue me from trouble!

Referenced Verses

• Ps 119:25 : 25 DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.
• Ps 31:1 : 1 Auf dich, HERR, vertraue ich; lass mich niemals zuschanden werden: errette mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 71:2 : 2 Errette mich in deiner Gerechtigkeit, und lass mich entkommen: Neige dein Ohr zu mir und rette mich.
• Ps 85:6 : 6 Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann?
• Ps 91:15-16 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre. 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Ps 37:39-40 : 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not. 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
• Ps 9:7-8 : 7 Der HERR aber bleibt in Ewigkeit, er hat seinen Thron für das Gericht bereitet. 8 Und er wird die Welt in Gerechtigkeit richten, den Völkern in Rechtschaffenheit das Urteil sprechen.
• Ps 25:11 : 11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß.
• Ps 25:17 : 17 Die Bedrängnisse meines Herzens haben sich vergrößert: Führ mich heraus aus meinen Nöten.
• Ps 119:37 : 37 Wende meine Augen ab vom Anblick der Eitelkeit und belebe mich in deinem Weg.
• Ps 119:40 : 40 Siehe, ich habe nach deinen Vorschriften verlangt; belebe mich in deiner Gerechtigkeit.
• Ps 119:88 : 88 Belebe mich nach deiner Gnade, damit ich das Zeugnis deines Mundes bewahre.
• Ps 119:107 : 107 Ich bin sehr bedrängt; belebe mich, o HERR, gemäß deinem Wort.
• Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
• Ps 143:1 : 1 Höre mein Gebet, o HERR, achte auf mein Flehen: Antworte mir in deiner Treue und in deiner Gerechtigkeit.
• Hab 3:2 : 2 HERR, ich habe deine Rede gehört, und ich fürchtete mich. HERR, belebe dein Werk mitten in den Jahren; inmitten der Jahre lass es bekannt werden; im Zorn gedenke der Barmherzigkeit.