Verse 7

Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.

• Norsk King James

  Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner bort. Ikke skjul ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir som de som går ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg omgående, O Herre, for min ånd vakler; ikke vend ditt ansikt bort fra meg, for jeg skal da bli som de som går ned til graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd svinner hen. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers blir jeg som de som går ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.7", "source": "מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהוָה֮ כָּלְתָ֢ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*Mahēr* *'ănēnî* *YHWH*, *kālṯāh* *rûḥî*; *'al*-*tastēr* *pāneḵā* from *mimmennî* and *nimšaltî* with *yōrḏê* *ḇôr*.", "grammar": { "*Mahēr*": "piel imperative, masculine, singular - hasten/make haste", "*'ănēnî*": "qal imperative, masculine, singular + 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kālṯāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she has failed/ended", "*rûḥî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*'al-tastēr*": "negative particle + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular, jussive - do not hide", "*pāneḵā*": "noun, masculine, plural, construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*mimmennî*": "preposition min + 1st person singular suffix - from me", "*wenimšaltî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - and I will be like/compared", "*'im-yōrḏê*": "preposition + qal participle, masculine, plural, construct - with those who go down to", "*ḇôr*": "noun, masculine, singular - pit" }, "variants": { "*Mahēr*": "hasten/hurry/quickly", "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*kālṯāh*": "has failed/is spent/has ended", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my life", "*'al-tastēr pāneḵā*": "do not hide your face/do not turn away", "*nimšaltî*": "I will be like/I will be compared to/I will resemble", "*yōrḏê ḇôr*": "those who go down to the pit/those descending to the grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! skynd dig, bønhør mig, min Aand forgaaer; skjul ikke dit Ansigt for mig, thi jeg maatte blive dem lig, der fare ned i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

• KJV 1769 norsk

  Skynd deg å høre meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i graven.

• KJV1611 – Modern English

  Answer me quickly, O LORD; my spirit fails: do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skynd deg å svare meg, Herre. Min ånd svikter. Skjul ikke ditt ansikt for meg, Slik at jeg ikke blir som de som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg, svar meg, Herre, Min ånd er oppbrukt, Skjul ikke ditt ansikt for meg, Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: Skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli som de som går ned i graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Svar meg raskt, Herre, for min ånds styrke er borte: la meg se ditt ansikt, så jeg ikke blir som de som går ned i underverdenen.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Heare me (o LORDE) and that soone, for my sprete waxeth faynte: hyde not yi face fro me, lest I be like vnto the that go downe in to the graue.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me speedily, O Lorde, for my spirit fayleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Make speede, hearken vnto me O God, my spirite waxeth faynt: hyde not thy face from me, for I am lyke vnto them that go downe into the pyt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.

• Webster's Bible (1833)

  Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, So that I don't become like those who go down into the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down `to' the pit.

• American Standard Version (1901)

  Make haste to answer me, O Jehovah; My spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.

• World English Bible (2000)

  Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, so that I don't become like those who go down into the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Answer me quickly, LORD! My strength is fading. Do not reject me, or I will join those descending into the grave.

Referenced Verses

• Ps 69:17 : 17 Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell.
• Ps 27:9 : 9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht im Zorn ab. Du bist meine Hilfe geworden, verlass mich nicht und überlass mich nicht, Gott meines Heils.
• Ps 28:1 : 1 Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.
• Ps 40:12-13 : 12 Denn unzählige Übel haben mich umgeben: Meine Missetaten haben mich ergriffen, sodass ich nicht fähig bin hinaufzublicken; sie sind mehr als die Haare meines Hauptes, darum schwindet mein Mut. 13 Bitte, o HERR, befreie mich: O HERR, eile, um mir zu helfen.
• Ps 40:17 : 17 Ich aber bin arm und bedürftig; doch der Herr denkt an mich: Du bist meine Hilfe und mein Erlöser; zögere nicht, o mein Gott.
• Ps 69:3 : 3 Ich bin erschöpft von meinem Weinen; meine Kehle ist trocken; meine Augen versagen, während ich auf meinen Gott warte.
• Ps 13:1-4 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? 2 Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein? 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe; 4 Damit mein Feind nicht sagt: 'Ich habe ihn überwältigt'; und meine Bedränger sich freuen, wenn ich wanke.
• Ps 22:24 : 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.
• Ps 70:5 : 5 Ich aber bin arm und bedürftig; eile zu mir, o Gott. Du bist meine Hilfe und mein Befreier; o HERR, zögere nicht.
• Ps 71:12 : 12 O Gott, sei nicht fern von mir: O mein Gott, eile, mir zu helfen.
• Ps 84:2 : 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
• Ps 88:4-6 : 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.
• Ps 88:10-11 : 10 Wirst du den Toten Wunder zeigen? Werden die Verstorbenen aufstehen und dich preisen? (Sela) 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung?
• Ps 102:2 : 2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir an dem Tag, da ich in Not bin; neige dein Ohr zu mir: an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich schnell.
• Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
• Jes 38:18 : 18 Denn der Scheol kann dich nicht preisen, der Tod kann dich nicht loben: diejenigen, die in die Grube hinuntergehen, können nicht auf deine Wahrheit hoffen.
• Jes 57:16 : 16 Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.